1 00:01:32,754 --> 00:01:33,462 [Maeedah] Dix... 2 00:01:33,504 --> 00:01:34,421 Neuf... 3 00:01:34,462 --> 00:01:35,212 Huit... 4 00:01:35,254 --> 00:01:36,046 Sept... 5 00:01:36,087 --> 00:01:37,171 Six... 6 00:01:37,212 --> 00:01:38,087 Cinq... [Clics] 7 00:01:38,129 --> 00:01:39,171 Quatre... [Pas en fuite] 8 00:01:39,212 --> 00:01:39,962 Trois... 9 00:01:40,004 --> 00:01:41,046 Deux... 10 00:01:41,087 --> 00:01:41,837 Un. 11 00:02:17,504 --> 00:02:18,421 [La porte grince] 12 00:02:29,712 --> 00:02:31,921 Je t'ai compris, je gagne ! 13 00:02:32,379 --> 00:02:34,921 - Momina, fais quelque chose ! - Vous ne pouvez pas vous échapper ! 14 00:02:34,962 --> 00:02:37,296 - C'est l'heure de mon attaque de chatouilles. - Mon oncle, arrête ! 15 00:02:37,337 --> 00:02:38,796 Jouons à autre chose ! 16 00:02:38,837 --> 00:02:41,171 Notre frère va te battre ! 17 00:02:41,212 --> 00:02:43,671 Notre frère sera un bébé ! 18 00:02:46,087 --> 00:02:47,921 Elle pensait que je ne l'attraperais pas. 19 00:02:47,962 --> 00:02:49,212 Je ne veux pas jouer à ce jeu. 20 00:02:49,796 --> 00:02:50,837 [Nucchi] Haider ! 21 00:02:53,129 --> 00:02:54,171 [Pas courant] 22 00:02:55,754 --> 00:02:57,046 [Haider] Que s'est-il passé ? 23 00:02:57,087 --> 00:02:58,087 [Nucchi] J'ai perdu les eaux. 24 00:02:58,421 --> 00:02:59,504 Mais ne vous inquiétez pas. 25 00:03:00,046 --> 00:03:01,671 - Je vais le nettoyer. - Non. 26 00:03:01,712 --> 00:03:03,337 Vous sortez le vélo. 27 00:03:03,379 --> 00:03:04,837 Maman... 28 00:03:05,837 --> 00:03:08,004 si tu as besoin de quelque chose, demandez à vos sœurs. 29 00:03:09,087 --> 00:03:11,254 Ne dérange pas grand-père, d'accord ? 30 00:03:11,296 --> 00:03:13,337 Je serai bientôt de retour. 31 00:03:13,379 --> 00:03:16,587 - Tante Fayyaz apportera le déjeuner. - Est-ce que notre frère sort ? 32 00:03:16,629 --> 00:03:17,462 Oui. 33 00:03:18,921 --> 00:03:20,546 Haider, vélo! 34 00:03:21,171 --> 00:03:22,212 Vélo. 35 00:03:24,962 --> 00:03:26,462 [Conduire à vélo] 36 00:03:33,212 --> 00:03:34,254 [Les voitures klaxonnent] 37 00:03:37,046 --> 00:03:38,796 [Musique jouée] 38 00:03:47,087 --> 00:03:51,087 [Infirmière] Vous pouvez le faire. Juste un peu plus longtemps maintenant. 39 00:03:54,171 --> 00:03:55,837 Rachida ! Apportez le seau ! 40 00:03:56,212 --> 00:03:57,337 Les contractions sont irrégulières. 41 00:03:57,379 --> 00:03:58,587 Nous pourrions avoir besoin d'une intervention chirurgicale. Le médecin décidera. 42 00:03:58,629 --> 00:03:59,629 Veuillez acheter ces médicaments. 43 00:03:59,671 --> 00:04:01,379 [Saleem] - Une minute. [Haider] - Bonjour mon frère. 44 00:04:01,421 --> 00:04:02,587 Quels médicaments ? 45 00:04:02,629 --> 00:04:03,837 Qui es-tu? 46 00:04:04,129 --> 00:04:05,254 Je suis le père. 47 00:04:05,921 --> 00:04:07,254 - Alors qui est-ce ? - Je suis son petit frère. 48 00:04:07,296 --> 00:04:08,796 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ? 49 00:04:08,837 --> 00:04:11,254 - J'ai dit à mon père que... - Vraiment ? 50 00:04:11,504 --> 00:04:12,629 Tu aurais dû juste m'a envoyé un texto. 51 00:04:12,671 --> 00:04:14,129 - J'étais juste... - Tais-toi. 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,296 Où est le Dr Aliya ? 53 00:04:16,337 --> 00:04:19,046 Elle n'est pas de garde aujourd'hui. Le Dr Fatima accouchera du bébé. 54 00:04:19,087 --> 00:04:21,337 - Rashida, dépêche-toi ! - Où est le Dr Fatima ? 55 00:04:21,629 --> 00:04:23,671 Monsieur, c'est la quatrième fois de votre femme. 56 00:04:23,712 --> 00:04:26,046 Elle peut accoucher de ce bébé même sans médecin. 57 00:04:26,337 --> 00:04:27,546 Rashida, tu es morte ? 58 00:04:28,587 --> 00:04:31,004 [Pharmacien] Je ne sais pas si ceux-ci sont en stock. 59 00:04:31,337 --> 00:04:33,254 Pouvez-vous vérifier à nouveau ? 60 00:04:36,837 --> 00:04:37,879 [S'éloigne] 61 00:04:49,129 --> 00:04:51,296 [Musique décousue] 62 00:05:09,296 --> 00:05:10,462 [Saleem] Haider... 63 00:05:12,254 --> 00:05:14,837 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 64 00:05:15,587 --> 00:05:16,629 [Applaudissements] 65 00:05:19,004 --> 00:05:21,004 Allez, mon oncle ! Saisissez-le maintenant ! 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,587 Haider, épingle-le maintenant. 67 00:05:26,462 --> 00:05:27,879 [Maeedah] Allez, allez. 68 00:05:29,379 --> 00:05:31,087 [Mumtaz] - Bonjour. [Rana Amanullah] - Salut. 69 00:05:31,421 --> 00:05:33,087 [Rana Amanullah] Vous l'avez presque compris. 70 00:05:34,379 --> 00:05:35,671 [Rana Amanullah] Où étais-tu ? 71 00:05:36,587 --> 00:05:38,379 J'étais au salon. 72 00:05:38,421 --> 00:05:39,921 Comment va Nucchi ? 73 00:05:40,671 --> 00:05:42,379 Je vais chercher de l'eau. 74 00:05:42,421 --> 00:05:43,671 Tu restes ici ! 75 00:05:43,962 --> 00:05:45,712 Toi, va lui chercher de l'eau ! 76 00:05:46,671 --> 00:05:49,004 Le boucher ne répond toujours pas. 77 00:05:50,212 --> 00:05:52,421 Qu'est-ce qui ne va pas? 78 00:05:54,087 --> 00:05:56,837 Je ne sais pas. Il fait si chaud tout d'un coup, non ? 79 00:05:59,879 --> 00:06:04,087 Je ne pense pas que ce boucher a des projets de venir. 80 00:06:04,129 --> 00:06:06,629 Est-ce que l'oncle Haider va le massacrer maintenant ? 81 00:06:06,671 --> 00:06:08,421 Je suis sûr qu'il y a d'autres bouchers. 82 00:06:08,462 --> 00:06:10,421 Pourquoi n'en essayons-nous pas un autre ? 83 00:06:10,462 --> 00:06:14,087 Quel est l'intérêt d'avoir un fils adulte à la maison ? 84 00:06:14,129 --> 00:06:16,379 Haider, tu le fais. 85 00:06:16,962 --> 00:06:18,087 Allez. 86 00:06:29,796 --> 00:06:32,087 Aidez-le à le maintenir. 87 00:06:34,504 --> 00:06:36,462 Ne le faites pas souffrir. 88 00:06:36,504 --> 00:06:38,879 - Vous entrez dans Momo. - Je veux regarder. 89 00:06:43,796 --> 00:06:44,837 [Chèvre bêlant] 90 00:06:47,087 --> 00:06:49,004 [Rana Amanullah] Fais-le, mon fils. 91 00:06:52,546 --> 00:06:53,587 [Rana Amanullah] Haider ! 92 00:06:54,629 --> 00:06:57,337 [Rana Amanullah] Gardez votre main stable. Saisissez fermement les jambes. 93 00:07:03,254 --> 00:07:05,171 [Rana Amanullah] Dites la bénédiction pour Allah et fais-le. 94 00:07:06,212 --> 00:07:06,921 [Chèvre bêlant] 95 00:07:06,962 --> 00:07:08,046 [Rana Amanullah] Haider ! 96 00:07:13,962 --> 00:07:14,712 [Tranchage au couteau] 97 00:07:14,754 --> 00:07:15,879 [Glissement de sang] 98 00:07:18,379 --> 00:07:19,462 [Respiration lourde] 99 00:07:19,504 --> 00:07:20,546 [Lâche le couteau] 100 00:07:30,587 --> 00:07:32,712 [Mumtaz] Allah est accueillant et gentil. 101 00:07:33,712 --> 00:07:34,754 [La balançoire grince] 102 00:07:38,046 --> 00:07:39,671 [Bébé qui pleure] 103 00:07:43,254 --> 00:07:45,504 [Saleem] Le rapport d'échographie disait ce sera un garçon. 104 00:07:45,546 --> 00:07:46,337 [Médecin] Vraiment ? 105 00:07:46,712 --> 00:07:50,212 Parfois, ils se trompent. L'opérateur doit être novice. 106 00:07:50,254 --> 00:07:52,171 Si vous obtenez le scan à un stade précoce, 107 00:07:52,212 --> 00:07:53,921 cela peut mal paraître. 108 00:08:10,379 --> 00:08:12,254 Je vais juste appeler à la maison. 109 00:08:13,587 --> 00:08:16,004 Je vais aussi te chercher un jus ? 110 00:08:24,712 --> 00:08:26,796 [Les appareils de l'hôpital émettent des bips] 111 00:08:28,337 --> 00:08:29,754 [L'eau qui coule] 112 00:08:48,712 --> 00:08:49,421 [Au téléphone] 113 00:08:49,462 --> 00:08:50,587 [Rana Amanullah] Et alors ? 114 00:08:51,837 --> 00:08:54,379 Avez-vous et Mumtaz y as-tu pensé ? 115 00:08:55,587 --> 00:08:57,004 [Haider] À propos de quoi, Abba ? 116 00:08:57,962 --> 00:09:00,421 [Rana Amanullah] À propos d'avoir un bébé. 117 00:09:04,421 --> 00:09:07,129 [Haider] Mumtaz ne sait pas vraiment j'en veux un maintenant. 118 00:09:12,379 --> 00:09:15,671 Mumtaz n'en veut pas ou tu ne peux pas le faire ? 119 00:09:24,004 --> 00:09:25,879 [Mumtaz] Je pensais que peut-être... 120 00:09:25,921 --> 00:09:27,379 avec mon prochain salaire... 121 00:09:27,754 --> 00:09:29,462 Je devrais me procurer un climatiseur. 122 00:09:29,796 --> 00:09:32,587 Si nous le faisons, nous devrons mets-le dans la chambre d'Abba. 123 00:09:32,629 --> 00:09:35,504 On en aura deux alors ? Et ça ? 124 00:09:36,171 --> 00:09:38,212 [Haider] Tu as eu une augmentation ou quelque chose comme ça ? 125 00:09:40,671 --> 00:09:42,212 Vous avez gagné à la loterie ou quoi ? 126 00:09:48,671 --> 00:09:51,421 - Dites-moi! - Non. Je n'ai pas eu d'augmentation. 127 00:09:52,337 --> 00:09:54,796 Qui sait. Voyons. 128 00:09:56,671 --> 00:09:59,254 Tu continues de me faire ces lentilles, d'accord ? 129 00:09:59,296 --> 00:10:01,796 Toutes les filles au salon, je les adorais. 130 00:10:04,712 --> 00:10:06,671 Et si je trouve un emploi ? 131 00:10:07,171 --> 00:10:09,337 Alors qui fera les lentilles ? 132 00:10:12,879 --> 00:10:14,046 Où? 133 00:10:15,796 --> 00:10:16,879 Je ne sais pas encore. 134 00:10:16,921 --> 00:10:19,921 Qaiser a dit qu'il aurait pu quelque chose la semaine prochaine. 135 00:10:20,546 --> 00:10:23,671 - C'est super, non ? - C'est ce que je dis. 136 00:10:25,879 --> 00:10:27,712 L'as-tu dit à Abba ? 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,837 [Maeedah] Oncle... 138 00:10:30,462 --> 00:10:33,379 Momo a faim. Tu peux venir la nourrir ? 139 00:10:33,796 --> 00:10:35,462 Et grand-père dit aller chercher le boucher. 140 00:10:35,504 --> 00:10:38,087 D'accord, je vais entrer un peu. Ferme la porte. 141 00:10:41,962 --> 00:10:44,462 Est-ce que Nucchi va essayer pour un autre maintenant ? 142 00:10:45,004 --> 00:10:47,254 [Haider rit] 143 00:10:48,546 --> 00:10:50,004 [Mumtaz] Je dis juste. 144 00:10:51,337 --> 00:10:52,962 [Piratage au couteau] 145 00:10:59,212 --> 00:11:01,171 [Bruits de rue animés] 146 00:11:02,171 --> 00:11:03,212 [Musique jouée] 147 00:11:04,462 --> 00:11:05,504 [On frappe à la porte] 148 00:11:06,962 --> 00:11:08,004 [Klaxonnant] 149 00:11:10,379 --> 00:11:11,421 [Déverrouille la porte] 150 00:11:12,462 --> 00:11:14,754 - Bonjour ! - Bonjour bonjour ! 151 00:11:14,796 --> 00:11:17,962 Félicitations, vous êtes devenu encore un oncle ! 152 00:11:18,629 --> 00:11:21,212 Abba vous a envoyé deux sacs. 153 00:11:24,921 --> 00:11:25,962 [Saleem soupire] 154 00:11:51,754 --> 00:11:54,296 Vont-ils décharger belle-sœur demain ? 155 00:11:56,254 --> 00:11:58,962 J'ai sorti ma chemise. Repassez-le. 156 00:12:03,171 --> 00:12:04,629 [Saleem] Viens, bébé. 157 00:12:07,879 --> 00:12:10,379 Pourquoi vous ne dormez pas encore tous les deux ? 158 00:12:10,837 --> 00:12:13,962 [Maeedah] Oncle, elle est méchante. 159 00:12:14,004 --> 00:12:17,837 Elle a dit la petite fille était vraiment moche. 160 00:12:20,837 --> 00:12:23,337 Les yeux fermés maintenant. 161 00:12:36,254 --> 00:12:40,421 [Bruits de trains] 162 00:12:54,504 --> 00:12:56,587 [Qaiser] - Comment ça va ? [Haider] - Tout va bien. 163 00:12:56,837 --> 00:12:58,296 [Qaiser] Viens, allons-y. 164 00:12:58,337 --> 00:13:01,212 [Haider] - Où allons-nous ? [Qaiser] - Viens juste pour l'instant. 165 00:13:02,296 --> 00:13:04,712 [Musique entraînante] 166 00:13:11,296 --> 00:13:13,046 [Producteur] Il bouge ou pas ? 167 00:13:13,087 --> 00:13:14,754 Il le fait, monsieur. 168 00:13:14,796 --> 00:13:16,546 Haider, allez ! 169 00:13:19,337 --> 00:13:20,796 [Qaiser] Essayez-le ! 170 00:13:34,212 --> 00:13:35,254 [Les deux rient] 171 00:13:44,087 --> 00:13:45,462 [Qaiser] Hé, Haider ? 172 00:13:46,837 --> 00:13:48,879 Désolé, monsieur, donnez-moi juste une seconde ! 173 00:13:49,212 --> 00:13:50,421 Haider, arrête, écoute-moi. 174 00:13:50,462 --> 00:13:52,546 Retourne et rigole, espèce de pédé. 175 00:13:52,587 --> 00:13:54,796 - Quel est le problème ? - C'était le travail ? 176 00:13:54,837 --> 00:13:56,546 - Et alors ? - J'avais l'air d'un idiot. 177 00:13:56,587 --> 00:13:57,837 Nous sommes tous des idiots ici. 178 00:13:57,879 --> 00:13:59,921 - Quand as-tu commencé ici ? - Ça fait deux ans ! 179 00:13:59,962 --> 00:14:00,796 Quoi? 180 00:14:01,837 --> 00:14:03,171 Est-ce que ta famille est au courant ? 181 00:14:03,212 --> 00:14:05,046 Au début, non. 182 00:14:05,087 --> 00:14:06,796 Vous n'avez pas non plus besoin de le dire au vôtre. 183 00:14:06,837 --> 00:14:08,171 Pourquoi même penser à moi ? 184 00:14:08,212 --> 00:14:10,212 - Mec, je pensais... - Tu connais mon père. 185 00:14:10,462 --> 00:14:12,837 Je pensais que ça te plairait. 186 00:14:13,587 --> 00:14:15,421 Tu connais mon père n'est pas aussi cool que le tien. 187 00:14:15,462 --> 00:14:17,921 24h/24 et 7j/7, tu dis "Papa Papa..." 188 00:14:17,962 --> 00:14:21,212 - Pourquoi tu dois lui dire ? - Bien sûr que je dois le faire, connard ! 189 00:14:21,462 --> 00:14:25,671 Dites-lui que c'est 20 000 roupies par spectacle. Il y a deux spectacles par mois ! 190 00:14:25,712 --> 00:14:28,671 Quand tu ramènes de l'argent à la maison, personne ne se soucie d'où ça vient ! 191 00:14:28,921 --> 00:14:31,171 N'importe quel travail vaut mieux que vivre de ta femme ! 192 00:14:31,212 --> 00:14:33,171 [Biba] - Où est le garçon de thé ? - Voici la sorcière qui arrive... 193 00:14:33,212 --> 00:14:35,546 Les auditions sont pour ses garçons d'origine. 194 00:14:35,587 --> 00:14:37,671 [Biba] Pourquoi tout le monde disparaît sur moi ? 195 00:14:37,712 --> 00:14:40,754 Où vas-tu? Biba, laisse-nous de l'espace ! 196 00:14:41,087 --> 00:14:43,462 Prends ton bruit ailleurs s'il vous plaît ? 197 00:14:43,504 --> 00:14:44,837 Pourquoi devrais-je ? 198 00:14:45,212 --> 00:14:47,171 - Je resterai ici. - D'accord, bien sûr. 199 00:14:47,212 --> 00:14:48,421 Non, dis-moi, cet espace t'appartient ? 200 00:14:48,462 --> 00:14:49,962 Je suis désolé. S'il vous plaît, restez. 201 00:14:52,462 --> 00:14:53,962 Qui est cette mignonne ? 202 00:14:54,004 --> 00:14:54,921 Mon ami. 203 00:14:54,962 --> 00:14:58,212 Il auditionne pour votre groupe de danseurs de fond. 204 00:15:01,587 --> 00:15:02,421 Pour moi? 205 00:15:02,462 --> 00:15:03,212 Oui. 206 00:15:03,546 --> 00:15:05,337 Je t'ai déjà vu... 207 00:15:08,212 --> 00:15:09,296 à l'hôpital. 208 00:15:10,712 --> 00:15:11,671 Ce n'était pas moi. 209 00:15:11,712 --> 00:15:13,504 C'était toi... 210 00:15:13,546 --> 00:15:15,171 Il y a quelques semaines. 211 00:15:16,462 --> 00:15:17,546 Que faisais-tu là ? 212 00:15:18,754 --> 00:15:20,212 Mon frère allait avoir un bébé. 213 00:15:20,254 --> 00:15:21,129 Garçon ou fille ? 214 00:15:21,171 --> 00:15:21,921 Fille. 215 00:15:21,962 --> 00:15:23,921 - Et alors ? - Alors? 216 00:15:24,587 --> 00:15:25,379 Rien. 217 00:15:30,462 --> 00:15:32,046 Belles chaussures. 218 00:15:32,462 --> 00:15:35,087 Tu seras mieux danser sans eux. 219 00:15:35,837 --> 00:15:37,671 [Homme] Madame, votre thé. 220 00:15:37,712 --> 00:15:41,337 Faites-le-moi savoir. Si tu ne veux même pas essayer... 221 00:15:41,671 --> 00:15:43,712 - Non, je vais essayer. - Vraiment? 222 00:15:44,337 --> 00:15:45,671 [Biba] Tu as mis du sucre ou du poison ? 223 00:15:45,712 --> 00:15:47,379 Ouais, tu as raison. 224 00:15:47,421 --> 00:15:49,712 Bien sûr, j'ai raison. 225 00:15:51,046 --> 00:15:52,087 Il est temps de briller. 226 00:15:52,671 --> 00:15:54,046 [Musique de danse entraînante] 227 00:16:17,587 --> 00:16:19,421 [Producteur] Arrêtez la musique. 228 00:16:19,462 --> 00:16:21,671 Monsieur, voyez-le au moins correctement. 229 00:16:21,712 --> 00:16:23,087 J'en ai assez vu. 230 00:16:23,587 --> 00:16:26,254 [Producteur] Par la grâce d'Allah, tu es vraiment horrible. 231 00:16:26,296 --> 00:16:27,504 [Les danseurs rient] 232 00:16:27,546 --> 00:16:28,921 [Producteur] Tais-toi ! 233 00:16:29,337 --> 00:16:31,046 Si on le garde, ça fait six garçons ? 234 00:16:31,087 --> 00:16:32,004 [Qaiser] Oui. 235 00:16:32,337 --> 00:16:34,004 [Producteur] Alors j'en ai fini ici. 236 00:16:35,462 --> 00:16:37,337 Je vais travailler dur, monsieur. 237 00:16:37,712 --> 00:16:41,421 [Producteur] Ce n'est pas sorcier. Les répétitions commencent demain. 238 00:16:41,462 --> 00:16:43,754 Vous nous rejoindrez tous dès le prochain spectacle. 239 00:16:44,087 --> 00:16:44,962 Allah aie pitié. 240 00:16:53,837 --> 00:16:57,212 FERME TA BOUCHE 241 00:16:57,671 --> 00:16:59,212 [Musique de danse entraînante] 242 00:17:26,171 --> 00:17:30,254 [Chante] La ville entière bouge quand je rugis 243 00:17:30,629 --> 00:17:32,296 Oh, quand je rugis 244 00:17:39,546 --> 00:17:44,129 Mes ennemis brûlent d'envie 245 00:17:44,921 --> 00:17:52,212 La ville entière danse sur ma chanson 246 00:17:52,462 --> 00:17:56,712 Oh, ils dansent sur ma chanson… 247 00:18:00,337 --> 00:18:01,837 [Le public applaudit et applaudit] 248 00:18:05,046 --> 00:18:06,129 [La musique s'arrête] 249 00:18:12,004 --> 00:18:14,296 [Haider] - Que se passe-t-il ? [Guy] - Entracte. 250 00:18:16,796 --> 00:18:17,837 [La musique commence] 251 00:18:18,421 --> 00:18:21,421 [Chante] Non, non, non... 252 00:19:04,337 --> 00:19:08,337 Tu m'as serré si fort dans mes bras que tu m'as écrasé 253 00:19:16,212 --> 00:19:20,379 Chaque partie de moi me fait mal Apportez-moi un baume pour mes douleurs 254 00:19:20,421 --> 00:19:24,421 Je ne peux même pas marcher droit Puis-je avoir le week-end libre ? 255 00:19:24,462 --> 00:19:28,504 Oh mon Dieu, tu es une bête... 256 00:19:33,004 --> 00:19:35,962 [Producteur] Biba, il y a un problème de son, reviens juste. 257 00:19:46,129 --> 00:19:48,546 [Biba] - Problème de son ? [Producteur] - Tu étais si bon ! 258 00:19:48,587 --> 00:19:50,046 C'est quoi un "problème de son" ? 259 00:19:50,087 --> 00:19:52,296 Quand tu es entré, tu n'as pas entendu les applaudissements ? 260 00:19:52,337 --> 00:19:53,087 Tu étais tellement génial ! 261 00:19:53,129 --> 00:19:55,087 Dites ça aux chiens dehors. 262 00:19:55,129 --> 00:19:56,046 Écoutez-moi. 263 00:19:56,087 --> 00:19:57,671 Ou à cette salope à l'intérieur. 264 00:19:57,712 --> 00:19:58,837 [Shabnam] Qu'a-t-elle dit ? 265 00:19:58,879 --> 00:20:00,046 Tout ne tourne pas autour de toi, Shabbo ! 266 00:20:00,087 --> 00:20:02,962 Pouvez-vous le garder bas ? Il y a un public dehors. 267 00:20:03,254 --> 00:20:04,379 Regarde-moi... 268 00:20:04,754 --> 00:20:06,337 j'ai choisi six danseurs de fond pour vous. 269 00:20:06,379 --> 00:20:07,337 Dois-je les appeler ici ? 270 00:20:07,379 --> 00:20:09,212 Non, appelle-les demain. 271 00:20:09,254 --> 00:20:11,337 - Mais... - Assez, Ashfaaq Monsieur ! 272 00:20:11,379 --> 00:20:13,796 Qui veut regarder une trans ? 273 00:20:20,962 --> 00:20:22,754 [Bruits de trains] 274 00:20:32,837 --> 00:20:34,212 Ouvrez la bouche. 275 00:20:37,462 --> 00:20:40,629 [Femme] - Elle est prête ? - Juste quelques minutes, Madame. 276 00:20:40,671 --> 00:20:43,546 [Amna] Mumtaz, je t'ai dit de postuler l'autre teinte en premier. 277 00:20:43,587 --> 00:20:46,337 Cela a l'air bizarre. 278 00:20:46,379 --> 00:20:47,962 Écartez-vous. 279 00:20:49,462 --> 00:20:52,879 Vous pouvez leur apprendre la compétence, mais on ne peut pas leur apprendre le goût. 280 00:20:52,921 --> 00:20:55,921 [Mariée] J'aurais dû l'être déjà à ma séance photo. 281 00:20:56,921 --> 00:20:58,087 [Mariée] C'est quoi ce bordel ? 282 00:20:58,129 --> 00:20:59,087 [Amna] Que se passe-t-il ? 283 00:20:59,129 --> 00:21:01,087 [Assistant] Le gouvernement a commencé délestage. 284 00:21:01,129 --> 00:21:02,587 [Amna] Et le générateur ? 285 00:21:02,629 --> 00:21:04,337 [Secrétaire] Nous avons envoyé le générateur pour les réparations aujourd'hui. 286 00:21:04,379 --> 00:21:05,962 [Amna] Êtes-vous tous fous ? 287 00:21:06,004 --> 00:21:08,296 [Mariée] Comment vas-tu finir dans le noir ? 288 00:21:08,337 --> 00:21:09,671 Je n'ai vraiment pas le temps pour ça. 289 00:21:09,712 --> 00:21:11,212 [Amna] Donnez-moi une seconde... 290 00:21:11,254 --> 00:21:12,546 [Mumtaz] Madame, je peux essayer quelque chose ? 291 00:21:12,587 --> 00:21:15,296 Safina, Alina, Sara, apportez vos téléphones et allumez les torches ! 292 00:21:15,337 --> 00:21:16,129 Rapidement! 293 00:21:16,171 --> 00:21:18,129 Ne t'inquiète pas, d'accord ? Je vais te préparer. 294 00:21:25,962 --> 00:21:26,837 Prêt. 295 00:21:29,212 --> 00:21:30,629 [Des collègues applaudissent] 296 00:21:37,129 --> 00:21:38,462 [Nucchi] Dis-le-moi. 297 00:21:38,504 --> 00:21:39,587 [Haider] Quoi ? 298 00:21:39,629 --> 00:21:42,004 Ce n'est pas grave si vous n'avez pas obtenu le poste. 299 00:21:42,046 --> 00:21:43,837 - Tu n'as pas raison ? - Laisse Mumtaz venir. 300 00:21:43,879 --> 00:21:45,962 - Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? [Mumtaz] - Bonjour ! 301 00:21:46,254 --> 00:21:47,212 Hé! 302 00:21:47,504 --> 00:21:48,879 [Nucchi] Le dîner est prêt ! 303 00:21:49,129 --> 00:21:50,462 [Nucchi] Les filles, c'est l'heure du coucher. 304 00:21:50,504 --> 00:21:52,712 [Saleem] Haider, amène la glacière vers le bas demain. 305 00:21:55,004 --> 00:21:56,254 Maman... 306 00:21:57,754 --> 00:21:59,712 - Écoute. - Oui? 307 00:22:01,754 --> 00:22:03,004 J'ai compris. 308 00:22:03,671 --> 00:22:05,337 - Le boulot ? - Oui. 309 00:22:05,379 --> 00:22:06,462 Jure sur Allah ! 310 00:22:06,504 --> 00:22:09,004 Attends, attends, mais... 311 00:22:09,587 --> 00:22:11,754 - Mais quoi ? - Je te le dis. 312 00:22:12,879 --> 00:22:14,087 Qaïser.... 313 00:22:15,004 --> 00:22:15,754 Qaïser ? 314 00:22:15,796 --> 00:22:19,212 Qaiser travaille à le théâtre de danse érotique. 315 00:22:20,254 --> 00:22:22,087 Et alors ? Ce n'est pas comme si tu dansais ! 316 00:22:22,129 --> 00:22:24,379 - Mamanz... [Mumtaz] - Haider a trouvé un travail dans un théâtre ! 317 00:22:24,629 --> 00:22:26,962 [Nucchi] C'est une bonne nouvelle ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 318 00:22:27,004 --> 00:22:28,337 [Saleem] Qaiser a aidé ? 319 00:22:28,379 --> 00:22:29,712 [Nucchi] Quelle chance a mon nouveau bébé ! 320 00:22:29,754 --> 00:22:31,087 [Rana Amanullah] Théâtre ? 321 00:22:32,254 --> 00:22:33,087 [Saleem] Ça va ? 322 00:22:33,129 --> 00:22:35,087 [Rana Amanullah] Le théâtre de danse érotique ? 323 00:22:35,379 --> 00:22:38,046 [Saleem] Ce n'est pas comme s'il allait le faire la danse érotique. 324 00:22:38,296 --> 00:22:40,087 [Mumtaz] - J'ai dit la même chose. [Rana Amanullah] - Silence ! 325 00:22:42,754 --> 00:22:44,962 Des années sans emploi, 326 00:22:45,004 --> 00:22:47,129 et maintenant tu vas travailler chez... 327 00:22:47,671 --> 00:22:49,254 Un théâtre de danse ? 328 00:22:51,046 --> 00:22:52,712 Quel est le travail ? 329 00:22:53,921 --> 00:22:56,129 Directeur de théâtre... 330 00:22:57,879 --> 00:23:00,796 [Haider] Directeur de théâtre pour leurs spectacles. 331 00:23:04,462 --> 00:23:07,129 Ils paient 20 000 par spectacle. 332 00:23:07,171 --> 00:23:08,962 Deux spectacles chaque mois. 333 00:23:09,004 --> 00:23:10,504 Donc 40 000 roupies. 334 00:23:15,712 --> 00:23:17,212 Bien. 335 00:23:35,712 --> 00:23:40,046 Ne dis pas ça tout le monde dans le quartier... 336 00:23:40,296 --> 00:23:42,046 sur le théâtre. 337 00:23:55,171 --> 00:23:57,379 [Saleem] Nucchi, ce curry est un peu fade. 338 00:23:57,629 --> 00:24:00,879 Eh bien, c'est comme ça, d'accord ? 339 00:24:01,379 --> 00:24:04,129 Et maintenant que Haider je serai au travail, 340 00:24:04,171 --> 00:24:06,087 qui va m'aider avec les tâches ménagères ? 341 00:24:06,129 --> 00:24:08,337 - Nous allons le découvrir. [Saleem] - Elle a raison, Abba. 342 00:24:08,379 --> 00:24:11,421 Quelqu'un devrait être à la maison avec Nucchi à temps plein. 343 00:24:11,462 --> 00:24:13,421 Il y a tellement de choses à faire. 344 00:24:15,046 --> 00:24:17,379 Quelqu'un devrait rester avec elle. 345 00:24:17,754 --> 00:24:19,004 Non? 346 00:24:25,754 --> 00:24:27,796 Tu devrais être heureux. 347 00:24:27,837 --> 00:24:29,337 Plus besoin de travailler. 348 00:24:29,379 --> 00:24:31,587 Il ne s'agit pas de besoin. Je travaille parce que j'aime ça. 349 00:24:31,629 --> 00:24:33,087 [Haider] Mumtaz aime travailler. 350 00:24:33,129 --> 00:24:34,379 J'aime faire beaucoup de choses aussi... 351 00:24:34,421 --> 00:24:35,504 [Nucchi] Comment dois-je faire ? 352 00:24:35,754 --> 00:24:38,671 Cuisiner pour neuf personnes et gérer quatre enfants ? 353 00:24:38,921 --> 00:24:40,629 Mais ce ne sont pas mes enfants. 354 00:24:40,879 --> 00:24:42,296 [Saleem] Mais c'est ma femme ! 355 00:24:42,587 --> 00:24:45,254 - Calculer le vôtre et le mien ? - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 356 00:24:45,546 --> 00:24:48,504 Mumtaz devrait rester à la maison maintenant. 357 00:24:48,546 --> 00:24:49,546 Non, Abba ! 358 00:24:57,587 --> 00:25:00,087 Est-ce qu'on vous a déjà empêché de travailler ? 359 00:25:03,129 --> 00:25:06,379 [Rana Amanullah] Il devrait y avoir un équilibre dans la vie. 360 00:25:06,879 --> 00:25:08,504 Dis-lui, Haider. 361 00:25:12,462 --> 00:25:13,087 Haider. 362 00:25:19,504 --> 00:25:21,296 Maman... 363 00:25:24,129 --> 00:25:27,629 Peut-être qu'une pause vous ferait du bien ? Je vais m'occuper des choses maintenant. 364 00:25:29,129 --> 00:25:33,462 [Rana Amanullah] Enfin après toutes ces années mon fils va gagner. 365 00:25:33,504 --> 00:25:36,754 Il est temps pour toi d'apporter un petit Haider dans le monde. 366 00:25:36,796 --> 00:25:39,379 Je pensais que je pourrais obtenir deux climatiseurs pour nous. 367 00:25:39,421 --> 00:25:40,754 J'en ai économisé... 368 00:25:40,796 --> 00:25:41,921 [Saleem] Haider peut l’obtenir. 369 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 Mais Haider donnera son argent à la maison, non ? 370 00:25:43,337 --> 00:25:44,712 [Rana Amanullah] Je suis bien avec les fans. 371 00:25:44,754 --> 00:25:46,587 Vous pouvez maintenant vous procurer de l'électronique par versements. 372 00:25:46,629 --> 00:25:47,712 Quel est le montant de l'acompte ? 373 00:25:47,754 --> 00:25:49,337 4 000 à 5 000 par mois. 374 00:25:49,379 --> 00:25:50,671 [Les voix s'estompent, la musique devient plus forte] 375 00:25:50,712 --> 00:25:52,462 Cela dépend de la marque. 376 00:25:52,504 --> 00:25:54,046 Importé ou local. 377 00:25:54,087 --> 00:25:57,504 Ne reste pas coincé dans cette fixation de marque. 378 00:25:57,546 --> 00:25:59,004 Il y a cette nouvelle marque... 379 00:25:59,046 --> 00:26:00,796 Xiang quelque chose, c'est sympa. 380 00:26:01,046 --> 00:26:02,004 Est-ce importé ? 381 00:26:02,046 --> 00:26:03,962 Non, chinois, mais bon marché. 382 00:26:04,796 --> 00:26:06,837 Alors ça agira à bas prix et ne durera pas longtemps. 383 00:26:10,879 --> 00:26:12,462 [Robinet en marche] 384 00:26:14,587 --> 00:26:16,462 Tu te reposes. Je vais le faire. 385 00:26:16,712 --> 00:26:18,087 Je vais le faire. 386 00:26:38,587 --> 00:26:39,837 Désolé? 387 00:26:50,087 --> 00:26:52,421 Il y a eu une panne de courant au travail aujourd'hui. 388 00:26:52,462 --> 00:26:54,546 Mon patron a paniqué. 389 00:26:54,587 --> 00:26:56,504 La mariée aussi. 390 00:26:58,087 --> 00:27:01,087 Puis j'ai eu toutes les filles pour allumer les lumières de leur téléphone, 391 00:27:01,129 --> 00:27:03,546 et a fini la mariée. 392 00:27:04,962 --> 00:27:06,296 Tout le monde a commencé à applaudir. 393 00:27:06,337 --> 00:27:07,337 [Nucchi] Haider ! 394 00:27:07,837 --> 00:27:08,837 Haider.... 395 00:27:09,212 --> 00:27:10,796 Peut-elle coucher avec vous les gars ? 396 00:27:10,837 --> 00:27:14,087 Elle continue de donner des coups de pied au bébé et la réveiller. 397 00:27:16,462 --> 00:27:18,212 [Nucchi] Merci. 398 00:27:32,962 --> 00:27:34,712 [Bruits de trains] 399 00:27:42,212 --> 00:27:43,421 [Biba] si l'un d'entre vous veut se moquer de moi... 400 00:27:43,462 --> 00:27:44,671 fais-le à ton putain de temps ! 401 00:27:44,712 --> 00:27:46,796 Je m'en fiche. 402 00:27:46,837 --> 00:27:49,629 Mais si je te vois ricanant devant moi... 403 00:27:49,671 --> 00:27:51,671 Je vous assure que vous le regretterez. 404 00:27:51,712 --> 00:27:53,296 Je vais t'apprendre le step. 405 00:27:53,337 --> 00:27:54,837 Il n'y a que deux semaines jusqu'au prochain spectacle. 406 00:27:54,879 --> 00:27:58,046 Nous devons nous assurer aucun homme ne se lève pendant l'entracte. 407 00:27:58,087 --> 00:28:00,296 [Homme] - Mais, Biba... - Appelez-moi "Madame". 408 00:28:00,337 --> 00:28:03,046 [Homme] Très bien, Madame, s'ils doivent aller pisser ? 409 00:28:03,087 --> 00:28:06,671 Tu t'inquiètes pour ta propre pisse, et assure-toi que ta vessie est vide. 410 00:28:09,046 --> 00:28:10,504 [Cognement fort] 411 00:28:11,337 --> 00:28:13,046 Que se passe-t-il ici ? 412 00:28:13,087 --> 00:28:16,046 [Concierge] Vous ne pouvez pas répéter ici. Nous mettons en place un nouvel ensemble. 413 00:28:16,087 --> 00:28:17,837 Pourquoi y a-t-il un nouvel ensemble ? 414 00:28:18,421 --> 00:28:20,337 [Concierge] si vous aviez besoin de savoir, tu le saurais. 415 00:28:20,379 --> 00:28:21,796 Où répétons-nous ? 416 00:28:21,837 --> 00:28:25,754 C'est ce qui m'a empêché de dormir toute la nuit : "Où bébé va-t-il répéter ?" 417 00:28:29,046 --> 00:28:30,629 [Musique jouée] 418 00:28:38,004 --> 00:28:39,046 [La musique s'arrête brusquement] 419 00:28:39,879 --> 00:28:41,712 [Biba] C'est à toi le suivant, petit. 420 00:28:41,962 --> 00:28:43,837 Oui, toi, viens. 421 00:28:50,629 --> 00:28:52,462 Avez-vous déjà dansé dans un théâtre ? 422 00:28:52,504 --> 00:28:53,212 [Haider] Non. 423 00:28:53,254 --> 00:28:55,087 Alors ? Qu'avez-vous fait? 424 00:28:55,712 --> 00:28:57,046 J'étais dans une pièce de théâtre à l'école. 425 00:28:57,087 --> 00:28:58,462 Roméo et Juliette. 426 00:28:58,712 --> 00:29:00,212 Quel était votre rôle ? 427 00:29:00,587 --> 00:29:01,462 [Étouffé] Juliette 428 00:29:01,504 --> 00:29:02,504 Quoi ? 429 00:29:02,546 --> 00:29:03,587 Juliette 430 00:29:05,587 --> 00:29:07,837 D'accord, Juliet, voyons ce que tu as. 431 00:29:10,004 --> 00:29:11,504 Je vois beaucoup trop de dents ! 432 00:29:12,337 --> 00:29:13,921 [Homme 1] Nenson Mandela. 433 00:29:13,962 --> 00:29:14,671 [Haider] Tu veux dire Nelson ? 434 00:29:14,712 --> 00:29:15,837 [Ensoleillé] Non. Nenson. 435 00:29:15,879 --> 00:29:17,171 [Homme 4] Tu es sourd ou quoi ? 436 00:29:17,212 --> 00:29:18,671 [Homme 5] Inde. 437 00:29:18,712 --> 00:29:19,629 Haider. 438 00:29:20,087 --> 00:29:21,379 [Homme 5] Tipu. 439 00:29:22,462 --> 00:29:25,921 [Sunny] Pourquoi apporterais-tu des lentilles aussi fade que ton visage ? 440 00:29:25,962 --> 00:29:27,796 [Nenson] Oh toi... 441 00:29:27,837 --> 00:29:30,879 [Tipu] Putain, j'ai raté le timing. 442 00:29:30,921 --> 00:29:32,587 [Le groupe rit] 443 00:29:47,087 --> 00:29:49,296 Que veux-tu, Juliette ? 444 00:29:49,337 --> 00:29:50,796 Les autres garçons sont juste partis. 445 00:29:50,837 --> 00:29:53,379 je voulais te demander si je peux partir, 446 00:29:53,421 --> 00:29:55,837 ou si tu veux que je répète davantage ? 447 00:29:56,462 --> 00:29:58,212 - Marche avec moi. - D'accord. 448 00:29:58,254 --> 00:29:59,462 - Tu peux agir un peu ? - Non. 449 00:29:59,962 --> 00:30:01,296 Je pensais que tu étais dedans une pièce de théâtre à l'école ? 450 00:30:01,337 --> 00:30:02,046 Oui. 451 00:30:02,087 --> 00:30:03,921 Quoi qu'il en soit, je vais à l'intérieur. 452 00:30:03,962 --> 00:30:05,712 Attends dehors une minute, 453 00:30:05,754 --> 00:30:07,921 puis faites irruption et dites à Shabbo que 454 00:30:07,962 --> 00:30:11,046 Hafiz est à la porte et il combat le garde. 455 00:30:11,712 --> 00:30:12,796 Qui est Hafiz ? 456 00:30:12,837 --> 00:30:14,004 Son sugar daddy. 457 00:30:19,754 --> 00:30:21,754 [Biba] - Toutes mes excuses pour mon arrivée en retard. [Producteur] - Biba... 458 00:30:21,796 --> 00:30:23,171 [Biba] Quel est le problème ici ? 459 00:30:23,212 --> 00:30:26,296 Si votre affiche en a vraiment une jolie fille dessus, ça ne tombera pas. 460 00:30:26,337 --> 00:30:27,171 [Shabnam] Ashfaaq Monsieur ? 461 00:30:27,212 --> 00:30:31,087 Je dois dire ton projet caritatif devient incontrôlable. 462 00:30:31,129 --> 00:30:32,962 Elle sera sur l'affiche maintenant ? 463 00:30:33,004 --> 00:30:36,421 [Biba] Seulement s'ils trouvent de la place à côté de ton gros visage. 464 00:30:36,462 --> 00:30:37,796 [Shabnam] Tu entends cette conne ? 465 00:30:37,837 --> 00:30:39,546 [Haider] Un Hafiz se bat avec le garde. 466 00:30:39,587 --> 00:30:40,837 [Shabnam] Mon gros visage vend les billets ici. 467 00:30:40,879 --> 00:30:43,046 Alors vous n’avez pas besoin de l’affiche. Vous pouvez partir. 468 00:30:43,087 --> 00:30:45,087 Chérie, pas moi, c'est toi qui pars. 469 00:30:45,129 --> 00:30:47,546 Pas de lait dans ton soutien-gorge, juste du bla bla. 470 00:30:47,587 --> 00:30:49,337 [Producteur] Shabnam, ça suffit. 471 00:30:49,379 --> 00:30:51,587 Je vais m'occuper d'elle ! Entrez ! 472 00:30:51,629 --> 00:30:53,337 [Shabnam] Pourquoi devrais-je y aller ? Elle devrait y aller ! 473 00:30:53,587 --> 00:30:55,796 Un gars, Hafiz, se bat avec le garde dehors. 474 00:30:55,837 --> 00:30:57,546 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 475 00:30:57,587 --> 00:31:00,671 D’où vient Hafiz ? Arrêtez de cliquer sur les photos et venez ! 476 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 Espèce de petite merde ! 477 00:31:03,171 --> 00:31:04,212 [La caméra clignote] 478 00:31:09,587 --> 00:31:11,879 Biba, c'était un drame stupide ? 479 00:31:11,921 --> 00:31:14,504 Évidemment, je ne viens pas le théâtre pour réciter le Coran. 480 00:31:14,546 --> 00:31:17,671 Je t'ai dit que je ne pouvais pas me le permettre une découpe pour vous. 481 00:31:17,712 --> 00:31:20,671 - Vous savez, Ashfaaq Monsieur... - Encore la même chose ? 482 00:31:23,796 --> 00:31:25,379 Pouvons-nous parler à l'intérieur ? 483 00:31:25,421 --> 00:31:26,754 Pourquoi ne pouvons-nous pas parler ici ? 484 00:31:27,046 --> 00:31:28,462 Je veux parler à l'intérieur. 485 00:31:41,754 --> 00:31:43,046 [La caméra clignote] 486 00:31:43,087 --> 00:31:45,171 Quel est le problème, monsieur ? 487 00:31:45,212 --> 00:31:48,546 Vous m'avez ignoré. 488 00:31:50,129 --> 00:31:51,337 Biba, non... 489 00:31:51,379 --> 00:31:52,546 C'est bien, vraiment. 490 00:31:52,587 --> 00:31:53,754 Biba. 491 00:32:29,046 --> 00:32:30,337 Bonjour, Geeta ? 492 00:32:32,546 --> 00:32:34,046 Où es-tu? 493 00:32:35,129 --> 00:32:37,962 Allez-vous des soirées dansantes ce soir ? 494 00:32:40,254 --> 00:32:42,337 Pouvez-vous les demander pour moi aussi ? 495 00:32:43,462 --> 00:32:47,421 J'ai besoin d'argent. Je sais que j'ai dit que je ne pouvais plus. 496 00:32:48,046 --> 00:32:50,004 Non, je le ferai. 497 00:32:50,671 --> 00:32:52,171 Ouais. D'accord. 498 00:32:53,921 --> 00:32:56,212 Whatsapp moi les détails ? 499 00:32:57,171 --> 00:32:58,712 D'accord. Au revoir. 500 00:33:06,296 --> 00:33:07,796 Vous voyez, problème résolu. 501 00:33:07,837 --> 00:33:10,504 Va chercher mes photos du photographe. 502 00:33:12,879 --> 00:33:14,087 Allez-y maintenant ! 503 00:33:23,754 --> 00:33:25,212 [Biba] J'enverrai le reste de l'argent demain. 504 00:33:25,254 --> 00:33:26,046 [Imprimeur] D'accord. 505 00:33:26,087 --> 00:33:28,379 La découpe sera prête la nuit, récupérez-le avant 22h. 506 00:33:28,421 --> 00:33:31,462 [Biba] Je suis occupé ce soir. Je vais le chercher demain ? 507 00:33:31,504 --> 00:33:35,671 [Imprimeur] Je passerai la commande demain aussi. Cela ne rentrera pas dans ce petit magasin. 508 00:33:39,921 --> 00:33:42,421 [Haider] Je peux le récupérer à 22 heures. 509 00:33:42,796 --> 00:33:44,087 Parfait. 510 00:33:44,421 --> 00:33:46,046 Je préviendrai le gardien du théâtre. 511 00:33:48,879 --> 00:33:50,962 [Musique jouée sur les bruits de la circulation] 512 00:34:21,212 --> 00:34:22,796 [Nucchi] Facile ! 513 00:34:22,837 --> 00:34:24,296 [Respiration lourde] 514 00:34:32,962 --> 00:34:35,129 [Nucchi] Tu vas bien ? 515 00:34:36,587 --> 00:34:37,962 [Piratage] 516 00:34:44,879 --> 00:34:47,296 [Homme] Des légumes ! 517 00:34:49,087 --> 00:34:51,712 Pommes de terre, oignons, tomates, doigts de dame ! 518 00:34:52,129 --> 00:34:54,337 Concombres, aubergines...! 519 00:34:54,379 --> 00:34:56,004 Chou-fleur, carottes ! 520 00:35:06,004 --> 00:35:07,171 [Tante Fayyaz] Nucchi ! 521 00:35:07,212 --> 00:35:09,587 Pourquoi tu ne me rends jamais mes plats ? 522 00:35:09,629 --> 00:35:10,712 Bonjour, tante. 523 00:35:10,754 --> 00:35:13,879 Bonjour... Je vois qu'un étranger est ici aujourd'hui. 524 00:35:13,921 --> 00:35:18,379 Si je rends tes plats, alors comment vas-tu en venir avec de nouveaux ? 525 00:35:18,879 --> 00:35:19,962 Qu'as-tu fait aujourd'hui ? 526 00:35:20,004 --> 00:35:21,337 Attends, attends. 527 00:35:21,379 --> 00:35:22,462 Comment vas-tu, Mumtaz? 528 00:35:22,504 --> 00:35:25,337 Je vais bien, comment vas-tu ? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 529 00:35:25,379 --> 00:35:27,754 Comment as-tu pu ? Tu n'es jamais à la maison. 530 00:35:28,129 --> 00:35:29,087 Où est frère Aman ? 531 00:35:29,129 --> 00:35:30,171 À l'intérieur. 532 00:35:38,712 --> 00:35:41,629 [Garde] Je vous l'ai déjà dit, elle ne m'a pas appelé. 533 00:35:41,879 --> 00:35:44,337 Puis-je juste garder ça à l'intérieur du théâtre ? 534 00:35:45,004 --> 00:35:46,754 Cela ne prendra que deux minutes. 535 00:35:46,796 --> 00:35:50,712 Je viens de te le dire, ils ne le font pas donne-moi les clés du portail. 536 00:35:58,046 --> 00:35:59,337 [Musique de danse entraînante] 537 00:35:59,379 --> 00:36:01,879 [Homme] Préparez-moi un verre. 538 00:36:18,004 --> 00:36:21,629 [Homme 2] Fais-lui un câlin. Il est riche, allez ! 539 00:36:26,004 --> 00:36:28,379 [Homme 3] Embrasse-le, embrasse-le ! 540 00:36:36,629 --> 00:36:38,379 [Homme 4] Oui, c'est mon homme ! 541 00:36:38,754 --> 00:36:40,629 [Homme 3] Câlin, câlin ! 542 00:36:44,837 --> 00:36:47,712 [Musique, hommes criant] 543 00:37:30,837 --> 00:37:32,254 Qui est-ce? 544 00:37:34,379 --> 00:37:35,712 Madame... 545 00:37:35,754 --> 00:37:37,087 Biba. 546 00:37:37,504 --> 00:37:39,379 C'est elle qui m'a embauché. 547 00:37:41,212 --> 00:37:43,171 Madame est plutôt jolie. 548 00:37:43,712 --> 00:37:45,004 Mais...? 549 00:37:45,462 --> 00:37:46,546 Ouais. 550 00:37:46,587 --> 00:37:47,962 Elle est ça. 551 00:37:54,837 --> 00:37:56,046 Et... 552 00:37:56,087 --> 00:37:58,171 mon travail est... 553 00:38:00,337 --> 00:38:02,296 En fait, je suis... 554 00:38:02,337 --> 00:38:05,212 une danseuse de fond pour elle. 555 00:38:07,212 --> 00:38:10,087 Désolé, je ne sais pas pourquoi Je ne pouvais pas vous le dire avant. 556 00:38:10,129 --> 00:38:12,879 Je ne sais pas pourquoi j'ai menti. 557 00:38:13,712 --> 00:38:15,546 Es-tu en colère contre moi ? 558 00:38:19,296 --> 00:38:21,462 Alors, que fais-tu toute la journée ? 559 00:38:21,837 --> 00:38:23,337 Eh bien... 560 00:38:23,837 --> 00:38:26,837 Nous répétons et pratiquons. 561 00:38:30,712 --> 00:38:32,379 Aimez-vous? 562 00:38:34,796 --> 00:38:36,212 Ouais. 563 00:38:37,504 --> 00:38:40,212 Je ne sais pas. Je veux dire, c'est le début. 564 00:38:40,462 --> 00:38:42,796 j'apprends encore une partie du "pas"... 565 00:38:42,837 --> 00:38:43,962 « Faire un pas » ? 566 00:38:44,337 --> 00:38:45,962 Ouais, la danse bouge. 567 00:38:46,004 --> 00:38:48,337 Elle appelle cela « marcher ». 568 00:38:48,379 --> 00:38:50,296 Certaines d'entre elles sont assez difficiles, 569 00:38:50,337 --> 00:38:51,921 et demande de la pratique... 570 00:38:51,962 --> 00:38:53,212 Montre-moi ? 571 00:38:55,962 --> 00:38:57,962 - Maintenant? - Ouais. 572 00:38:58,254 --> 00:39:00,837 Montre-moi... Que fais-tu ? 573 00:39:01,129 --> 00:39:02,421 D'accord. 574 00:39:03,212 --> 00:39:05,629 Eh bien, c'est fait en musique. 575 00:39:06,712 --> 00:39:09,337 Donc l'une des étapes est comme... 576 00:39:10,254 --> 00:39:12,587 Tu pars comme ça. 577 00:39:12,629 --> 00:39:14,462 Et reviens comme ça. 578 00:39:14,504 --> 00:39:16,879 Ce mouvement est assez délicat. 579 00:39:19,337 --> 00:39:20,504 C'est bon. 580 00:39:20,754 --> 00:39:21,712 Non... 581 00:39:21,754 --> 00:39:23,504 Non, c'est bon. 582 00:39:23,962 --> 00:39:27,337 Je ne t'ai juste jamais vu bouge autant. 583 00:39:30,712 --> 00:39:33,296 Ce sera encore mieux quand vous pratiquez. 584 00:39:37,087 --> 00:39:39,171 Tu n'es pas en colère contre moi ? 585 00:39:43,671 --> 00:39:44,587 Non. 586 00:39:49,421 --> 00:39:51,129 Un peu jaloux. 587 00:40:30,004 --> 00:40:34,087 [Rana Amanullah] Notre famille a vécu ici depuis avant la partition. 588 00:40:36,171 --> 00:40:37,879 Nous n'avons jamais eu d'argent, 589 00:40:38,129 --> 00:40:39,754 mais nous avions du respect. 590 00:40:40,962 --> 00:40:44,712 Et cette putain de cascade qu'il est tiré. 591 00:40:44,754 --> 00:40:46,379 Excusez mon langage. 592 00:40:46,671 --> 00:40:49,004 Je parie que le quartier va parler maintenant. 593 00:40:49,046 --> 00:40:53,379 Ne vous inquiétez pas, frère Aman. Votre honneur est notre honneur. 594 00:40:54,504 --> 00:40:58,296 Merci à Allah, j'étais celui pour le repérer, pas un étranger. 595 00:40:58,629 --> 00:41:01,629 - Merci, Mme Fayyaz. - N'en parle pas. 596 00:41:04,504 --> 00:41:05,879 Qu'Allah nous pardonne. 597 00:41:06,212 --> 00:41:07,837 Honteux. Honteux. 598 00:41:11,337 --> 00:41:14,671 Je ne sais pas pourquoi tu portes des vêtements si amples. 599 00:41:14,712 --> 00:41:16,046 Ils sont confortables. 600 00:41:16,087 --> 00:41:18,671 Ils ne devraient pas être aussi lâches. 601 00:41:18,712 --> 00:41:20,421 Tu dois regarder... Tu sais ? 602 00:41:20,462 --> 00:41:22,004 Apportez-moi une de vos chemises. 603 00:41:22,046 --> 00:41:23,504 Je vais le resserrer. 604 00:41:23,546 --> 00:41:24,879 Cela ne prend que quelques minutes. 605 00:41:24,921 --> 00:41:25,879 Je l'ai déjà fait quatre fois. 606 00:41:25,921 --> 00:41:28,046 Si vous ne l'aimez pas, Je vais le desserrer à nouveau. 607 00:41:28,087 --> 00:41:29,754 Je pense que je vais bien. 608 00:41:29,796 --> 00:41:31,254 Non, pourquoi ? 609 00:41:31,296 --> 00:41:33,421 Haider s’y oppose-t-il ? 610 00:41:33,462 --> 00:41:34,754 Non, ce n’est pas le cas de Haider. 611 00:41:34,796 --> 00:41:38,504 Évidemment tu ne lui donnes pas aucune raison de s'y opposer. 612 00:41:40,671 --> 00:41:42,004 Regardez-la... 613 00:41:42,046 --> 00:41:43,379 Quel est son nom ? 614 00:41:43,421 --> 00:41:44,504 OMS? 615 00:41:44,546 --> 00:41:46,754 Cette Madame il est arrivé ce matin. 616 00:41:46,796 --> 00:41:48,879 - Biba ? - Oui, Biba. 617 00:41:48,921 --> 00:41:50,421 Que lui est-il arrivé ? 618 00:41:51,296 --> 00:41:52,879 Regardez sa photo. 619 00:41:52,921 --> 00:41:55,004 Si Saleem dépensait ses journées avec 620 00:41:55,046 --> 00:41:57,004 une fille qui portait des vêtements si ajustés, 621 00:41:57,046 --> 00:41:59,587 Je me promenais sans rien porter. 622 00:42:00,296 --> 00:42:01,046 Regarder. 623 00:42:01,087 --> 00:42:02,837 Allah, Nucchi ! 624 00:42:05,212 --> 00:42:07,296 Ce n'est pas une vraie fille. 625 00:42:09,921 --> 00:42:11,171 Pas une fille ? 626 00:42:13,712 --> 00:42:15,171 Ce n'est pas une fille. 627 00:42:15,587 --> 00:42:17,421 Oh mon Dieu, elle est trans ? 628 00:42:17,921 --> 00:42:19,837 Certainement pas. 629 00:42:21,046 --> 00:42:23,921 - J'aimerai sa photo. - Non, je n'aime pas ça ! 630 00:42:24,171 --> 00:42:25,421 Elle saura que nous la traquions. 631 00:42:25,462 --> 00:42:26,504 Ouvrez-le. 632 00:42:26,546 --> 00:42:27,879 - Combien en as-tu aimé ? - Deux. 633 00:42:28,171 --> 00:42:29,504 Non, Nucchi, quoi ? 634 00:42:29,546 --> 00:42:31,754 Quoi? Elle pensera que je suis fan. 635 00:42:31,796 --> 00:42:35,046 Quoi qu'il en soit, le fait est que vous devez arrête de t'habiller comme un poulet. 636 00:42:35,087 --> 00:42:36,337 Juste un peu plus serré ici. 637 00:42:36,379 --> 00:42:37,629 Levez le bras. 638 00:42:37,671 --> 00:42:39,879 Je vais bien, s'il te plaît. 639 00:42:39,921 --> 00:42:42,337 Mais tu auras l'air si gentil. 640 00:42:42,587 --> 00:42:44,546 Voir. Tu peux avoir l'air si sexy. 641 00:42:44,587 --> 00:42:46,337 Je ne veux pas avoir l'air sexy. 642 00:43:12,379 --> 00:43:14,004 [Biba] Cinq, six, sept, huit... 643 00:43:14,254 --> 00:43:16,629 Un, deux, trois, quatre, cinq, 644 00:43:16,879 --> 00:43:18,379 six, sept, huit... 645 00:43:18,421 --> 00:43:19,421 Encore une fois. 646 00:43:20,379 --> 00:43:21,129 Vite... 647 00:43:21,171 --> 00:43:22,962 Cinq, six, sept, huit... 648 00:43:23,004 --> 00:43:25,379 Un, deux, trois, quatre, cinq, 649 00:43:25,421 --> 00:43:26,962 six, sept, huit... 650 00:43:27,004 --> 00:43:28,754 Haider, qu'est-ce que tu fais ? 651 00:43:29,004 --> 00:43:30,796 Je veux que tout le monde soit synchronisé ! 652 00:43:30,837 --> 00:43:33,546 Plus que quelques jours avant notre premier show ! 653 00:43:33,879 --> 00:43:35,504 Cinq, six, sept, huit... 654 00:43:35,546 --> 00:43:37,879 Un, deux, trois, quatre, cinq 655 00:43:37,921 --> 00:43:39,296 six, sept, huit... 656 00:43:39,337 --> 00:43:40,087 Encore une fois. 657 00:43:40,129 --> 00:43:42,004 [Sunny] C'est quoi ce bordel ? Pourquoi on fait ça encore ? 658 00:43:42,046 --> 00:43:43,504 [Biba] Tu as une grosse langue, petit ? 659 00:43:43,546 --> 00:43:45,504 Oui je le fais! On connaît cette merde ! 660 00:43:45,546 --> 00:43:46,712 Apprenez à cet enfoiré ! 661 00:43:46,754 --> 00:43:48,171 On s'en va ! 662 00:43:48,212 --> 00:43:51,004 [Homme 5] - Calme-toi, mec. [Sunny] - Putain ça ! Allons-y! 663 00:43:51,421 --> 00:43:53,712 Très bien, vous pouvez avoir pause déjeuner. 664 00:43:53,754 --> 00:43:55,421 Haider, tu restes. 665 00:44:05,754 --> 00:44:06,712 Arrêt. 666 00:44:28,629 --> 00:44:30,046 Essayer à nouveau. 667 00:45:09,379 --> 00:45:10,837 [Le bruit de fond s'estompe] 668 00:45:15,796 --> 00:45:17,629 [Étouffé] Oui, ça va. 669 00:45:18,087 --> 00:45:19,796 Vous y arrivez. 670 00:45:32,254 --> 00:45:33,212 [Femme] Fils... 671 00:45:33,462 --> 00:45:35,046 Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. 672 00:45:35,087 --> 00:45:36,921 C'est la section des femmes. 673 00:45:36,962 --> 00:45:38,921 Allez dans la section hommes. 674 00:45:38,962 --> 00:45:40,671 Allez t'asseoir là. 675 00:45:44,962 --> 00:45:46,712 Je te parle. 676 00:45:48,087 --> 00:45:49,962 Vous pouvez vous asseoir, mais pas ici. 677 00:45:50,587 --> 00:45:53,462 Va t'asseoir dans la section hommes, c'est tout. 678 00:45:54,796 --> 00:45:56,796 Êtes-vous sourd ? 679 00:45:57,837 --> 00:46:00,671 Ou est-ce que tu parles une autre langue ? 680 00:46:01,462 --> 00:46:03,254 Quel cinglé. 681 00:46:13,087 --> 00:46:17,046 [Femme 2] Regardez comment ce garçon était assis à côté d'elle, se frottant les genoux l'un contre l'autre. 682 00:46:17,087 --> 00:46:21,087 [Femme 3] Tout le monde est publiquement vulgaire maintenant. 683 00:46:21,129 --> 00:46:23,296 Fais ce que tu veux dans vos chambres. 684 00:46:23,337 --> 00:46:25,837 Mais pas devant nos enfants du moins. 685 00:46:25,879 --> 00:46:28,754 [Femme 4] Regarde, elle rit. Elle rit. 686 00:46:28,796 --> 00:46:32,212 Bien sûr, c’est une toute nouvelle mode. 687 00:46:32,462 --> 00:46:34,046 Ils veulent de l'attention. 688 00:46:34,087 --> 00:46:36,046 C'est pourquoi ils le font. 689 00:46:36,296 --> 00:46:39,504 [Biba] Cette génération est tellement impatiente. 690 00:46:39,546 --> 00:46:42,629 [Guru] Mais même moi, j'étais comme, est-ce qu'il fabrique un joint ou un missile ? 691 00:46:42,671 --> 00:46:44,629 Bonjour! 692 00:46:46,421 --> 00:46:49,004 Bonjour! Gourou, voici Haider. C'est un de mes danseurs. 693 00:46:49,046 --> 00:46:50,379 Et il est là pour finir notre vodka ? 694 00:46:50,421 --> 00:46:52,004 Oh non, il ne boit pas. 695 00:46:52,046 --> 00:46:53,129 [Gourou] Comment ça s'est passé ? 696 00:46:53,171 --> 00:46:54,504 [Biba] Toujours le créneau d'entracte, 697 00:46:54,546 --> 00:46:56,129 le théâtre était donc encore à moitié vide. 698 00:46:56,171 --> 00:46:57,129 [Gourou] À moitié plein. 699 00:46:57,171 --> 00:46:58,879 Bien sûr, je pourrais dire ça. 700 00:46:58,921 --> 00:47:01,004 Nous étions à la manifestation toute la journée. 701 00:47:01,046 --> 00:47:02,171 Ça s'est bien passé. 702 00:47:02,421 --> 00:47:04,046 [Geeta] Tu aurais dû venir, Biba. 703 00:47:04,087 --> 00:47:06,004 Tu sais que je ne le ferai pas. 704 00:47:07,087 --> 00:47:10,504 [Guru] Ces documentaires allemands les cinéastes ont rappelé. 705 00:47:10,921 --> 00:47:13,504 Ils veulent toujours vous interviewer. 706 00:47:13,754 --> 00:47:16,129 - Leur parler au moins une fois ? [Biba] - Est-ce qu'ils paient ? 707 00:47:16,171 --> 00:47:18,796 Non, mais ils le font pour Tina. 708 00:47:19,046 --> 00:47:22,629 Tina est morte, Guru. Ils le font pour eux-mêmes. 709 00:47:22,671 --> 00:47:24,796 Tina n'est qu'une excuse. 710 00:47:26,421 --> 00:47:30,879 [Geeta] Voyez comment elle utilise sa langue comme des ciseaux. 711 00:47:30,921 --> 00:47:32,004 [Biba] Qu'est-ce que je fais ? 712 00:47:32,046 --> 00:47:33,754 Cette génération de disciples est tout simplement irrespectueux. 713 00:47:33,796 --> 00:47:35,004 Vous l'avez gâtée. 714 00:47:35,046 --> 00:47:38,254 Les disciples ne sont jamais irrespectueux si vous gardez les rênes serrées. 715 00:47:38,296 --> 00:47:39,921 Je l'ai pourri gâtée. 716 00:47:44,171 --> 00:47:46,296 [Biba] Oui, j'étais avec elle. 717 00:47:49,671 --> 00:47:51,796 J'étais avec elle dans la voiture. 718 00:47:52,212 --> 00:47:54,046 Au dîner aussi. 719 00:47:54,671 --> 00:47:56,754 Non, ce n'était pas vraiment une amie. 720 00:47:56,796 --> 00:47:58,962 Je suis allé danser avec elle à l'événement. 721 00:48:00,837 --> 00:48:02,421 Il y avait un homme. 722 00:48:05,004 --> 00:48:07,004 Il avait une arme à feu. 723 00:48:08,796 --> 00:48:10,462 Il s'est approché d'elle. 724 00:48:12,046 --> 00:48:14,296 Il l'a touchée. 725 00:48:16,796 --> 00:48:19,087 Nous l'avons poussé. 726 00:48:22,254 --> 00:48:23,962 Il lui a tiré dessus. 727 00:48:29,171 --> 00:48:31,046 Toute la nuit... 728 00:48:31,796 --> 00:48:33,504 les policiers... 729 00:48:34,171 --> 00:48:35,837 les médecins... 730 00:48:37,171 --> 00:48:39,046 les filles trans... 731 00:48:40,712 --> 00:48:43,629 Ils n'arrêtaient pas de me demander les mêmes questions... 732 00:48:43,921 --> 00:48:45,546 « Que s'est-il passé ? 733 00:48:47,962 --> 00:48:49,879 "Ce qui s'est passé?" 734 00:48:52,796 --> 00:48:55,337 Et je n'arrêtais pas de dire... 735 00:48:57,921 --> 00:48:59,462 "Oui, j'étais avec elle." 736 00:49:01,671 --> 00:49:03,921 "J'étais avec elle dans la voiture." 737 00:49:06,796 --> 00:49:09,046 "Oui, j'étais avec elle au dîner." 738 00:49:16,212 --> 00:49:17,796 [Le téléphone sonne] 739 00:49:25,046 --> 00:49:26,087 [Soupirs] 740 00:49:28,004 --> 00:49:29,129 [Rires] 741 00:49:29,171 --> 00:49:31,712 [Saleem] Tu es très méchant... 742 00:49:32,421 --> 00:49:36,296 Que portez-vous en ce moment ? 743 00:49:41,046 --> 00:49:43,337 Ma partie préférée de ton corps ? 744 00:49:44,796 --> 00:49:46,921 Vos cheveux. 745 00:49:50,462 --> 00:49:53,212 Vous n'avez aucune honte, n'est-ce pas ? 746 00:49:54,712 --> 00:49:57,379 Pas devant moi ? Pas même ta famille ? 747 00:50:09,004 --> 00:50:10,462 [Haider] Qu'est-ce que c'est ? 748 00:50:11,004 --> 00:50:12,296 [Biba] Coquillage. 749 00:50:12,337 --> 00:50:14,421 J'ai eu ça de la plage française. 750 00:50:14,712 --> 00:50:15,796 De France ? 751 00:50:15,837 --> 00:50:17,046 Pas idiot... 752 00:50:17,629 --> 00:50:19,921 La plage française à Karachi. Vous n'y êtes jamais allé ? 753 00:50:21,629 --> 00:50:23,879 Je ne suis jamais sorti de Lahore. 754 00:50:25,712 --> 00:50:28,046 Tu devrais y aller un jour. 755 00:50:29,212 --> 00:50:30,546 Gagnez de l'argent, 756 00:50:30,587 --> 00:50:32,546 achetez un billet et partez. 757 00:50:32,587 --> 00:50:35,837 Tu verras à quel point l'océan est si grand, 758 00:50:36,337 --> 00:50:38,504 et l'homme si petit. 759 00:50:50,087 --> 00:50:51,587 Raconte-moi une blague. 760 00:51:00,587 --> 00:51:03,379 Un moustique est tombé amoureux avec un poulet. 761 00:51:03,962 --> 00:51:07,046 Le moustique et le poulet s'embrassèrent. 762 00:51:07,087 --> 00:51:10,546 Le moustique est mort de la grippe aviaire, et le poulet est mort de la dengue. 763 00:51:10,587 --> 00:51:12,046 Devinez pourquoi ? 764 00:51:13,921 --> 00:51:14,921 Pourquoi? 765 00:51:15,212 --> 00:51:17,921 Parce que le destin de l'amour, c'est la mort. 766 00:51:23,462 --> 00:51:24,837 Vous n'avez pas aimé ? 767 00:51:25,587 --> 00:51:27,129 Pas du tout. 768 00:51:28,296 --> 00:51:29,671 C'est bon. 769 00:51:29,712 --> 00:51:31,171 Pas de soucis. 770 00:51:32,546 --> 00:51:34,462 [Chasse d'eau des toilettes] 771 00:51:38,796 --> 00:51:40,087 Essayez-le. 772 00:51:40,462 --> 00:51:42,421 Cela ne vous tuera pas. 773 00:51:47,712 --> 00:51:49,087 Oups, statique. 774 00:51:49,712 --> 00:51:51,837 Je vais nettoyer ça. 775 00:51:52,337 --> 00:51:54,546 - Sois prudent. - D'accord. 776 00:51:59,921 --> 00:52:01,712 Surveillez vos pieds. 777 00:52:10,546 --> 00:52:13,296 Est-ce que ta femme sait que tu es là ? 778 00:52:25,337 --> 00:52:27,337 Montre-moi sa photo. 779 00:53:02,962 --> 00:53:04,837 Elle est jolie. 780 00:53:09,212 --> 00:53:11,462 J'ai aussi un grain de beauté. 781 00:53:14,587 --> 00:53:16,712 Mais pas sur mon visage. 782 00:53:17,587 --> 00:53:20,212 Ailleurs. 783 00:53:43,212 --> 00:53:45,796 Tu sais, hier soir un jeune chinois 784 00:53:46,129 --> 00:53:49,587 je suis revenu après avoir fait un voyage sur Mars. 785 00:53:49,962 --> 00:53:53,212 Et tu ne peux même pas tenir la main d'une jolie fille ? 786 00:53:59,254 --> 00:54:01,004 As-tu peur ? 787 00:54:10,629 --> 00:54:13,046 J'ai mal à la jambe. 788 00:54:19,462 --> 00:54:21,046 Désolé. 789 00:54:44,629 --> 00:54:47,712 [Voisin 1] Tout le monde est les uns sur les autres dans ce quartier. 790 00:54:49,546 --> 00:54:51,171 [Voisin 2] Attends, le fils du voisin passe. 791 00:54:51,212 --> 00:54:52,879 Dieu sait d'où il vient. 792 00:54:54,337 --> 00:54:56,087 [Mumtaz] Fatigué ? 793 00:54:58,337 --> 00:55:00,962 [Haider] Êtes-vous déjà allé à la plage ? 794 00:55:01,671 --> 00:55:05,712 Ouais, chaque fois que nous rendions visite notre tante à Karachi... 795 00:55:05,754 --> 00:55:07,254 Elle nous emmènerait. 796 00:55:10,337 --> 00:55:12,171 Avez-vous déjà plongé ? 797 00:55:12,587 --> 00:55:16,171 Non, j'ai juste trempé mes pieds. 798 00:55:17,962 --> 00:55:19,212 Pourquoi? 799 00:55:20,337 --> 00:55:25,004 Ma tante ne laissait pas les filles entrer parce que nos vêtements seraient mouillés. 800 00:55:28,337 --> 00:55:30,421 Est-ce vraiment grand ? 801 00:55:34,004 --> 00:55:36,254 C'est l'océan. 802 00:55:36,296 --> 00:55:38,212 Bien sûr, c'est gros. 803 00:55:50,962 --> 00:55:53,962 Peut-être qu'on pourra y aller un jour ? 804 00:56:23,462 --> 00:56:25,837 Haider. 805 00:56:35,712 --> 00:56:37,712 [Haider] Elle va se réveiller. 806 00:56:57,254 --> 00:56:59,254 Je ne peux pas dormir. 807 00:56:59,754 --> 00:57:02,087 Puis-je sortir me promener ? 808 00:57:16,837 --> 00:57:19,087 [Les grillons chantent] 809 00:57:27,837 --> 00:57:29,671 [Le moteur démarre] 810 00:57:33,379 --> 00:57:34,421 [Le chat miaule] 811 00:57:44,004 --> 00:57:46,087 [Musique jouée] 812 00:59:11,337 --> 00:59:13,962 [Maeedah] Tu connais mon cousin... 813 00:59:14,337 --> 00:59:17,254 Elle m'a tellement énervé l'autre jour. 814 00:59:17,504 --> 00:59:20,004 « Peignez-vous les cheveux. Peignez-vous les cheveux." 815 00:59:20,421 --> 00:59:23,129 Elle m'a vraiment énervé. 816 00:59:23,754 --> 00:59:27,171 [Tir avec une arme-jouet] 817 00:59:39,046 --> 00:59:40,629 [vomit] 818 00:59:46,337 --> 00:59:47,796 [Maeedah] Tante Mumtaz, dépêche-toi ! 819 00:59:48,129 --> 00:59:49,337 Une seconde! 820 00:59:51,712 --> 00:59:52,879 Dépêche-toi! 821 00:59:53,587 --> 00:59:56,087 - On attend ! - J'ai dit une seconde ! 822 01:00:09,087 --> 01:00:10,504 Quel est ton problème ? 823 01:00:11,296 --> 01:00:14,671 Nous avons trouvé une luciole ce matin, mais ensuite je l'ai perdu. 824 01:00:14,712 --> 01:00:16,754 Nous le cherchons juste. 825 01:00:17,796 --> 01:00:19,087 Nous vivons en ville ! 826 01:00:19,129 --> 01:00:21,046 Il n'y a pas de lucioles ici ! 827 01:00:21,879 --> 01:00:25,796 [Bobby} Tu as besoin de changement. Ressembler à un danseur. 828 01:00:26,712 --> 01:00:28,462 [Qaiser] Il ne va pas le faire. 829 01:00:28,504 --> 01:00:29,296 Pourquoi? 830 01:00:29,337 --> 01:00:30,421 Je te parie qu'il ne le fera pas. 831 01:00:30,462 --> 01:00:31,212 Pourquoi? 832 01:00:31,921 --> 01:00:35,212 Il ne fait même pas pipi sans la permission de son papa. 833 01:00:37,337 --> 01:00:38,921 [Haider] Je vais le faire. 834 01:00:38,962 --> 01:00:41,296 Bien pour vous. Allez-y. 835 01:00:41,337 --> 01:00:43,296 [Biba] Je mets ça ici. 836 01:00:43,337 --> 01:00:45,421 Mettez-le dans le stockage plus tard. 837 01:00:45,462 --> 01:00:47,046 Que vas-tu faire avec ça maintenant ? 838 01:00:47,087 --> 01:00:48,296 Je vais penser à quelque chose. 839 01:00:48,337 --> 01:00:50,921 Haider, puis-je vous parler rapidement ? 840 01:00:50,962 --> 01:00:52,296 Oui, madame. 841 01:00:52,337 --> 01:00:54,212 Pourquoi t'appelle-t-elle dehors ? 842 01:00:56,587 --> 01:00:59,379 Si Qaiser le découvre, il le dira à mon père. 843 01:01:00,004 --> 01:01:01,504 Et mon père... 844 01:01:01,837 --> 01:01:04,254 Mon père planifiera mes funérailles. 845 01:01:05,337 --> 01:01:07,712 Tu penses vraiment que si tu le fais ce que tu veux, 846 01:01:07,754 --> 01:01:08,587 ça mènera à tes funérailles ? 847 01:01:08,629 --> 01:01:09,671 Très certainement. 848 01:01:15,421 --> 01:01:16,962 Veux-tu venir ? 849 01:01:18,254 --> 01:01:19,587 À mes funérailles ? 850 01:01:20,587 --> 01:01:22,921 Je vais devoir vérifier mon calendrier. 851 01:01:27,629 --> 01:01:29,671 Je regardais cette vidéo. 852 01:01:30,296 --> 01:01:32,921 j'ai une idée pour le spectacle du week-end prochain. 853 01:01:33,712 --> 01:01:37,004 C'est de la danse à l'occidentale. Des mouvements étranges. 854 01:01:39,712 --> 01:01:41,462 Une seconde. 855 01:01:46,587 --> 01:01:48,004 Jetez un oeil. 856 01:01:53,629 --> 01:01:54,921 [Geeta] Il vient ? 857 01:01:55,379 --> 01:01:57,504 Il a dit qu'il le ferait. 858 01:01:58,004 --> 01:02:01,254 Faites-moi savoir si j'ai besoin pour faire confectionner une autre robe. 859 01:02:01,837 --> 01:02:05,212 Je ne suis pas une salope idiote comme toi se marier. 860 01:02:05,629 --> 01:02:09,504 Donnez-moi des potins. Est-il doué pour "ça" ? 861 01:02:10,046 --> 01:02:11,546 Eh bien, il apprend. 862 01:02:11,796 --> 01:02:14,379 Apprentissage? Il n'est pas marié ? 863 01:02:14,796 --> 01:02:17,837 Nous savons que n'apprend rien à personne. 864 01:02:20,587 --> 01:02:23,296 - Et Ahmed ? - Et Ahmad ? 865 01:02:23,337 --> 01:02:25,212 Toi et Ahmad. 866 01:02:25,504 --> 01:02:27,587 Que faites-vous au lit ? 867 01:02:27,837 --> 01:02:29,421 Tout ce qu'il veut. 868 01:02:29,462 --> 01:02:30,921 Et que veut-il ? 869 01:02:30,962 --> 01:02:32,587 Ce que les hommes veulent toujours... 870 01:02:32,629 --> 01:02:34,087 rien de spécial. 871 01:02:34,337 --> 01:02:36,296 Pourquoi? Pourquoi demandez-vous ? 872 01:02:36,337 --> 01:02:38,671 Non, rien. 873 01:02:38,712 --> 01:02:41,587 Tu es jolie pour la première fois de votre vie. 874 01:02:42,254 --> 01:02:44,296 [Musique jouée] 875 01:03:45,962 --> 01:03:49,754 Est-ce que je t'ai déjà dit J'ai un diplôme en design d'intérieur ? 876 01:03:50,129 --> 01:03:53,212 Mais quand nous nous sommes mariés, Saleem était comme... 877 01:03:54,546 --> 01:03:59,504 "Pourquoi décorer les maisons des autres quand tu peux décorer le tien." 878 01:04:01,171 --> 01:04:03,754 C'est logique, je suppose. 879 01:04:11,629 --> 01:04:14,629 Qu'est-ce qui ne va pas, Mumtaz ? 880 01:04:20,629 --> 01:04:23,879 Je pense que tu as besoin d'air. 881 01:04:25,087 --> 01:04:28,962 Nous allons à Joyland ce soir et tu viens avec nous. 882 01:04:29,004 --> 01:04:30,837 Non, je ne le ressens pas. 883 01:04:30,879 --> 01:04:32,712 Et quelqu'un doit rester avec Abba. 884 01:04:32,754 --> 01:04:35,587 Nous demanderons à tante Fayyaz. Elle prendra soin de lui. 885 01:04:35,879 --> 01:04:37,796 Pourquoi le ferait-elle ? 886 01:04:38,421 --> 01:04:41,212 Pourquoi penses-tu qu'elle apporte de la nourriture 887 01:04:41,254 --> 01:04:43,921 chez nous tous les deux jours depuis 2012 ? 888 01:04:44,754 --> 01:04:46,712 Que s'est-il passé en 2012 ? 889 01:04:48,587 --> 01:04:49,921 Dites-moi. 890 01:04:50,254 --> 01:04:52,004 Son mari est mort. 891 01:04:52,879 --> 01:04:54,087 Viens maintenant. 892 01:04:54,129 --> 01:04:55,462 Vous y allez en premier. 893 01:04:55,504 --> 01:04:57,254 Il faudra une éternité pour convaincre Abba. 894 01:04:57,296 --> 01:04:58,296 Je ne reviens pas. 895 01:04:58,587 --> 01:05:00,587 Allez, j'arrive. 896 01:05:04,879 --> 01:05:06,587 Alors le dîner est prêt et 897 01:05:06,629 --> 01:05:11,587 Je pensais demander à l'un des les voisins à venir rester avec vous. 898 01:05:11,629 --> 01:05:14,837 Oh, je peux rester avec frère Aman. 899 01:05:14,879 --> 01:05:16,212 Ce n'est pas un problème. 900 01:05:16,254 --> 01:05:17,254 Vraiment? 901 01:05:17,296 --> 01:05:18,004 Ouais. 902 01:05:18,046 --> 01:05:20,379 Wow, c'est un tel soulagement. 903 01:05:20,421 --> 01:05:22,254 Alors, on peut tous y aller ? 904 01:05:23,004 --> 01:05:26,171 Laissez les enfants partir. 905 01:05:26,462 --> 01:05:28,212 Qu'en dis-tu, petite ? 906 01:05:28,254 --> 01:05:32,712 D'accord, Abba ? Est-ce que ça va ? C'est bon. 907 01:05:35,629 --> 01:05:38,629 Où étais-je ? Ouais, la dent de Parveen... 908 01:05:39,504 --> 01:05:40,629 [Homme] Donnez-moi un ticket. 909 01:05:40,671 --> 01:05:42,504 Shabbo joue, n'est-ce pas ? 910 01:05:44,837 --> 01:05:45,962 [Homme] - Chéri [Femme] - Oui? 911 01:05:46,004 --> 01:05:48,171 Peux-tu me donner une bouchée d'amour ? 912 01:05:48,671 --> 01:05:51,796 As-tu vu ton visage ? Même une chienne enragée ne vous mordra pas. 913 01:05:53,337 --> 01:05:56,546 [Le public applaudit] 914 01:06:04,879 --> 01:06:07,046 [Producteur] C'est quoi ce bordel ! Sohail! 915 01:06:07,087 --> 01:06:08,212 Éteignez la chanson ! 916 01:06:08,254 --> 01:06:09,546 [Sohail] Monsieur, un des générateurs est en panne ! 917 01:06:09,587 --> 01:06:10,421 [Shabnam] C'est quoi ce bordel ! 918 01:06:10,462 --> 01:06:13,421 - C'était tellement embarrassant ! [Producteur] - Attendez, attendez. 919 01:06:13,462 --> 01:06:16,087 [Shabnam] Mes fans sont tellement bouleversés ! 920 01:06:16,129 --> 01:06:19,296 Ils viennent me regarder, pas ce lézard. 921 01:06:19,337 --> 01:06:23,171 [Producteur] Amis, problème technique, mais nous allons le réparer en un rien de temps ! 922 01:06:23,879 --> 01:06:26,004 Va te faire foutre! Nous ne sommes pas venus ici pour vous écouter ! 923 01:06:26,046 --> 01:06:27,879 Soyez simplement patient avec nous. 924 01:06:28,171 --> 01:06:30,629 Tu sais à quel point je suis sensible. 925 01:06:30,671 --> 01:06:31,587 D'accord, Biba ! 926 01:06:31,629 --> 01:06:33,462 J'annule l'entracte, pour que tes garçons puissent rentrer à la maison. 927 01:06:33,504 --> 01:06:36,796 Pourquoi moi ? Annulez le Chabbo ! Elle n'est même pas encore prête à danser. 928 01:06:36,837 --> 01:06:40,296 - Va te faire foutre ! Je vais t'annuler ! - Je ne te parle pas, sœur ! 929 01:06:40,337 --> 01:06:42,421 - Pas d'entracte aujourd'hui. - Écouter! 930 01:06:42,462 --> 01:06:45,129 Si Nilo ou Shabnam manquent une nuit, ça n'a pas d'importance pour eux... 931 01:06:45,171 --> 01:06:48,587 - mais c'est important pour moi et mes garçons ! - Il fait noir au théâtre ! 932 01:06:48,629 --> 01:06:50,171 [Producteur] Allez-y ! je ne peux que jouer la musique sur alimentation de secours. 933 01:06:50,212 --> 01:06:52,171 Allez vous cogner la tête dans le noir ! 934 01:06:52,212 --> 01:06:56,212 Ils me maltraitent dehors et tu es inquiet pour toi comme d'habitude. 935 01:06:57,921 --> 01:06:59,254 Bien. 936 01:06:59,879 --> 01:07:00,962 Faisons-le. 937 01:07:05,004 --> 01:07:06,129 Comment? 938 01:07:12,712 --> 01:07:14,379 [Musique jouée] 939 01:07:32,212 --> 01:07:35,962 [Public chantant] Vous devriez partager avec moi, les secrets de ton coeur 940 01:07:38,629 --> 01:07:40,379 [La musique joue plus fort] 941 01:07:40,421 --> 01:07:48,629 Tu souhaites te séparer de moi 942 01:07:49,171 --> 01:07:53,462 Je souhaite me détruire pour toi 943 01:07:53,504 --> 01:07:57,587 Tu souhaites te séparer de moi 944 01:07:57,629 --> 01:08:05,212 je souhaite partager avec vous Beaucoup de chagrins et beaucoup de joies 945 01:08:06,379 --> 01:08:08,671 [Musique de danse riche en basses] 946 01:08:22,921 --> 01:08:27,379 J'ai mis toute ma foi dans ton amour, ma chérie... 947 01:08:39,796 --> 01:08:43,171 [Nucchi] Tu te souviens la dernière fois que nous sommes venus ? 948 01:08:43,212 --> 01:08:44,671 Le jour de ton anniversaire ? 949 01:08:48,087 --> 01:08:49,837 Attention où vous allez ! 950 01:08:49,879 --> 01:08:51,504 [Homme] Pourquoi ne te surveilles-tu pas. 951 01:09:13,337 --> 01:09:18,129 Ça n'augmentera pas davantage, je le jure. Regardez juste devant vous. 952 01:09:18,587 --> 01:09:22,337 Je ne peux pas lever les yeux. Je ne peux que te regarder. 953 01:09:27,462 --> 01:09:31,629 Allah, s'il te plaît, pardonne tous mes péchés ! 954 01:09:33,379 --> 01:09:36,046 Allah, s'il te plaît, sois gentil ! 955 01:09:36,087 --> 01:09:38,087 [Les deux crient] 956 01:09:38,129 --> 01:09:42,254 S'il vous plaît, nettoyez mes péchés. 957 01:10:04,796 --> 01:10:09,254 [Chanson] J'ai mis toute ma foi dans ton amour, ma chérie 958 01:10:12,754 --> 01:10:16,629 Alors si tu ne peux pas être avec moi... 959 01:10:24,837 --> 01:10:28,379 Alors Biba, rends mon cœur 960 01:10:28,421 --> 01:10:31,337 [Le public applaudit] 961 01:10:39,629 --> 01:10:41,296 [Rana Amanullah] Mme Fayyaz ! 962 01:10:41,629 --> 01:10:43,087 [Tante Fayyaz] Oui, frère Aman ? 963 01:10:43,129 --> 01:10:44,754 Que fais-tu? 964 01:10:44,796 --> 01:10:46,712 Je serai là. 965 01:10:46,754 --> 01:10:49,546 Pouvez-vous m'apporter mon téléphone, s'il vous plaît ? 966 01:10:50,379 --> 01:10:52,754 Les enfants auraient dû être rentrés maintenant. 967 01:10:53,296 --> 01:10:55,087 Que fais-tu? 968 01:10:55,379 --> 01:10:58,921 Si seulement vous pouviez m'aider un peu. Je dois aller aux toilettes. 969 01:10:58,962 --> 01:11:00,754 Bien sûr, je viens. 970 01:11:08,379 --> 01:11:09,879 [Tante Fayyaz] Voilà. 971 01:11:10,129 --> 01:11:12,504 Le pudding spécial de tante Fayyaz... 972 01:11:19,004 --> 01:11:20,546 C'est juste... 973 01:11:20,879 --> 01:11:22,379 C'est bon. 974 01:11:22,671 --> 01:11:24,087 C'est juste coincé... 975 01:11:30,171 --> 01:11:32,046 Je vais nettoyer ça... 976 01:11:32,671 --> 01:11:34,837 - Où est la serpillère ? - Vous... 977 01:11:37,296 --> 01:11:38,379 Toi... asseyez-vous. 978 01:11:41,171 --> 01:11:43,671 Dois-je apporter des vêtements frais ? 979 01:11:44,337 --> 01:11:46,296 Non, je peux me débrouiller. 980 01:11:46,337 --> 01:11:48,671 C'est juste... Cela est resté bloqué et... 981 01:11:51,046 --> 01:11:53,337 Ça ne marche pas. 982 01:11:58,046 --> 01:11:59,712 [Rana Amanullah marmonne] 983 01:12:04,212 --> 01:12:06,004 C'est bon. 984 01:12:10,046 --> 01:12:11,837 Ce n'est rien. 985 01:12:13,046 --> 01:12:14,254 Ce n'est rien. 986 01:12:22,504 --> 01:12:25,046 Rizwan ne répond pas à son téléphone. 987 01:12:25,379 --> 01:12:27,337 Et ta belle-fille ? 988 01:12:27,379 --> 01:12:29,879 Elle ne répond jamais, même quand je suis à la maison. 989 01:12:31,046 --> 01:12:32,921 Il est si tard. 990 01:12:33,379 --> 01:12:35,171 Alors reste ici. 991 01:12:36,629 --> 01:12:38,296 Je veux dire... 992 01:12:39,046 --> 01:12:42,421 Attendez Saleem ou Haider. 993 01:12:42,462 --> 01:12:44,712 Ils vous raccompagneront chez vous. 994 01:13:15,046 --> 01:13:17,379 5 000 vues déjà ! 995 01:13:18,046 --> 01:13:19,421 Regarder! 996 01:13:22,962 --> 01:13:24,629 [Biba claque des doigts] 997 01:13:25,671 --> 01:13:27,629 Où es-tu ? 998 01:13:28,046 --> 01:13:29,462 Je suis là. 999 01:13:29,921 --> 01:13:31,046 Alors? 1000 01:13:38,921 --> 01:13:40,546 Parfois... 1001 01:13:42,296 --> 01:13:45,421 J'ai l'impression de n'avoir rien c'est le mien. 1002 01:13:48,587 --> 01:13:51,337 Tout semble emprunté ou... 1003 01:13:53,421 --> 01:13:55,587 volé à quelqu'un d'autre. 1004 01:14:12,171 --> 01:14:13,379 Ce qui s'est passé? 1005 01:14:13,421 --> 01:14:15,004 Abba a verrouillé la porte ? 1006 01:14:15,046 --> 01:14:16,254 [Mumtaz] Je vais vérifier de l'intérieur. 1007 01:14:16,296 --> 01:14:17,504 [Saleem] J'ai dû déjà dormir. 1008 01:14:17,546 --> 01:14:19,796 C'est bien les filles peut dormir avec nous. 1009 01:14:20,421 --> 01:14:22,296 [Mumtaz] Verrouillé ici aussi. 1010 01:14:23,296 --> 01:14:24,379 Ce qui s'est passé? 1011 01:14:24,421 --> 01:14:25,379 Fermé. 1012 01:14:25,421 --> 01:14:26,796 Où est Haider ? 1013 01:14:27,171 --> 01:14:28,504 [Saleem] Regardez l'heure. 1014 01:14:28,546 --> 01:14:30,671 Son travail... 1015 01:14:50,421 --> 01:14:51,879 [Saleem] Des nucchis ? 1016 01:14:51,921 --> 01:14:53,796 Viens, allons nous coucher. 1017 01:14:54,171 --> 01:14:55,379 Ouais. 1018 01:14:55,421 --> 01:14:56,796 À venir. 1019 01:14:57,046 --> 01:14:58,462 Tu vas. 1020 01:15:09,754 --> 01:15:11,879 Que diable! Maman ! 1021 01:15:11,921 --> 01:15:13,504 Réveillez-vous! 1022 01:15:13,546 --> 01:15:14,379 Maman ! 1023 01:15:14,421 --> 01:15:16,379 Réveillez-vous! Vous avez mouillé le lit. 1024 01:15:42,921 --> 01:15:44,837 [Voisin 3] Vous parlez tous. 1025 01:16:20,462 --> 01:16:23,629 [Criquant d'en bas] 1026 01:16:23,962 --> 01:16:26,087 [Mumtaz gémit] 1027 01:17:23,879 --> 01:17:27,046 Dois-je vous servir du thé ? 1028 01:17:27,087 --> 01:17:28,004 [Rizwan] Non. 1029 01:17:30,212 --> 01:17:32,337 C'est un peu... 1030 01:17:34,504 --> 01:17:36,087 embarrassant. 1031 01:17:37,337 --> 01:17:40,254 - Puis-je juste dire quelque chose ? [Rizwan] - Maman, s'il te plaît, tais-toi... 1032 01:17:40,296 --> 01:17:41,796 Nous parlons. 1033 01:17:43,004 --> 01:17:45,421 Rien de fâcheux... 1034 01:17:46,212 --> 01:17:48,087 c'est arrivé, je vous l'assure. 1035 01:17:48,129 --> 01:17:49,837 Très bien, je suis assuré. 1036 01:17:49,879 --> 01:17:51,504 Et tout le monde ? 1037 01:17:51,546 --> 01:17:53,379 Vas-tu frapper à chaque porte 1038 01:17:53,421 --> 01:17:55,587 et explique pourquoi ma mère Vous avez passé la nuit ici ? 1039 01:17:55,629 --> 01:17:57,337 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 1040 01:17:59,379 --> 01:18:00,962 [Haider] Ils devaient être fatigués, alors ils se sont endormis. 1041 01:18:01,004 --> 01:18:02,254 Quel est le problème ? 1042 01:18:02,296 --> 01:18:05,087 [Rizwan] Facile à dire quand ce n'est pas ta propre mère. 1043 01:18:05,129 --> 01:18:07,921 Et si c'était une femme de ta famille ? 1044 01:18:09,004 --> 01:18:11,171 Alors, que veux-tu faire ? 1045 01:18:11,504 --> 01:18:12,962 Que faisons-nous ? 1046 01:18:13,004 --> 01:18:17,087 Elle ne te rendra plus visite avec ses collations... 1047 01:18:17,546 --> 01:18:19,712 et desserts. 1048 01:18:19,754 --> 01:18:21,379 Et que dois-je faire alors ? 1049 01:18:21,421 --> 01:18:22,754 Restez à la maison. 1050 01:18:22,796 --> 01:18:24,629 Pourquoi est-ce si difficile ? 1051 01:18:26,171 --> 01:18:28,962 [Rizwan] Je lui ai acheté un abonnement Netflix, juste pour la faire asseoir à la maison. 1052 01:18:29,004 --> 01:18:30,212 Elle ne s'arrêtera toujours pas. 1053 01:18:30,254 --> 01:18:32,962 Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ? 1054 01:18:33,004 --> 01:18:34,462 Quoi? 1055 01:18:35,171 --> 01:18:37,087 Pour m'avoir ? 1056 01:18:38,504 --> 01:18:41,087 Pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ? 1057 01:18:42,879 --> 01:18:46,046 Ta mère est sortie toute la nuit. 1058 01:18:46,421 --> 01:18:48,671 Pourquoi n'es-tu pas venu chercher ? 1059 01:18:56,254 --> 01:18:59,046 Parce que tu n'avais même pas réalisé Je n'étais pas à la maison. 1060 01:19:08,212 --> 01:19:11,754 Je ne suis pas une femme intelligente. Je sais que. 1061 01:19:15,629 --> 01:19:18,754 Je suis vieux, presque un fantôme maintenant. 1062 01:19:18,796 --> 01:19:20,171 Je sais que. 1063 01:19:21,379 --> 01:19:23,629 Je ne suis vraiment plus d'aucune utilité. 1064 01:19:23,671 --> 01:19:25,337 Je le sais aussi. 1065 01:19:27,254 --> 01:19:29,462 Mais si je peux lui être utile... 1066 01:19:29,504 --> 01:19:31,212 si je peux prendre soin de lui... 1067 01:19:31,254 --> 01:19:32,254 offrir du soutien... 1068 01:19:32,296 --> 01:19:33,504 Alors pourquoi pas ? 1069 01:19:33,546 --> 01:19:35,129 [Rizwan] Tu es fou ? 1070 01:19:36,754 --> 01:19:39,087 Très bien, reste ici alors. Amusez-vous. 1071 01:19:39,129 --> 01:19:40,587 Ne reviens jamais. 1072 01:19:40,629 --> 01:19:43,087 Mon oncle, je te respecte, alors je suis venu parler. 1073 01:19:43,129 --> 01:19:45,796 Mais tout le monde semble l'avoir perdu ici. 1074 01:19:50,129 --> 01:19:52,546 En fait, je m'en fiche ce que quelqu'un dit. 1075 01:19:58,504 --> 01:20:00,546 Je peux rester ici. 1076 01:20:14,546 --> 01:20:16,046 Vous... 1077 01:20:18,379 --> 01:20:20,421 Haider vous raccompagnera chez vous. 1078 01:20:37,629 --> 01:20:38,796 S'il vous plaît, apportez mes plats. 1079 01:20:55,921 --> 01:20:58,421 [Bruits de la rue] 1080 01:21:01,171 --> 01:21:03,254 [Éclaboussures d'eau] 1081 01:21:33,796 --> 01:21:36,671 [Saleem] Pourquoi es-tu dehors toute la nuit ? 1082 01:21:36,712 --> 01:21:38,962 Vous devez rester davantage à la maison. 1083 01:21:40,671 --> 01:21:42,462 Pourquoi? Ce qui s'est passé? 1084 01:21:46,921 --> 01:21:48,546 Abba a dit quelque chose ? 1085 01:21:48,796 --> 01:21:50,254 Non, juste... 1086 01:21:51,171 --> 01:21:53,254 Gardez un œil sur Mumtaz. 1087 01:21:54,212 --> 01:21:55,462 Quoi? 1088 01:21:55,504 --> 01:21:57,129 Quel "quoi" ? 1089 01:21:57,421 --> 01:21:59,587 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire? 1090 01:21:59,629 --> 01:22:00,796 Prends juste soin d'elle. 1091 01:22:00,837 --> 01:22:03,296 C'est ta femme. Ce n'est pas difficile à comprendre. 1092 01:22:03,587 --> 01:22:05,379 Mais je prends soin d'elle. 1093 01:22:05,421 --> 01:22:07,129 Bien. Continuez ainsi alors. 1094 01:22:07,171 --> 01:22:08,462 Correctement. 1095 01:22:14,879 --> 01:22:19,796 [Biba] Ashfaaq Sir augmente mon salaire, pour que je puisse enfin avoir suffisamment d'économies. 1096 01:22:19,837 --> 01:22:21,629 Des économies pour quoi faire ? 1097 01:22:21,671 --> 01:22:26,087 Pour toutes mes opérations. 1098 01:22:26,629 --> 01:22:29,837 Être une fille est un travail difficile, mon amour. 1099 01:22:32,254 --> 01:22:33,629 Quoi? 1100 01:22:33,921 --> 01:22:35,504 Rien. 1101 01:22:41,296 --> 01:22:43,921 Geeta m'attendait aussi. 1102 01:22:43,962 --> 01:22:47,212 Nous avons toujours voulu pour le faire ensemble. 1103 01:22:52,087 --> 01:22:53,754 Pourquoi es-tu si silencieux ? 1104 01:22:54,212 --> 01:22:56,712 Pourquoi dois-tu faire tout cela ? 1105 01:22:57,004 --> 01:22:59,046 Que veux-tu dire? 1106 01:22:59,671 --> 01:23:00,879 Rien. 1107 01:23:00,921 --> 01:23:02,004 Non, dis-moi. 1108 01:23:02,046 --> 01:23:04,004 Terminez ce que vous disiez. 1109 01:23:04,046 --> 01:23:05,254 Rien juste... 1110 01:23:05,296 --> 01:23:06,629 Dis-moi. 1111 01:23:07,296 --> 01:23:09,212 Que se passe-t-il? 1112 01:23:26,087 --> 01:23:27,671 Parlez. 1113 01:23:29,046 --> 01:23:30,879 Juste toi... 1114 01:23:31,421 --> 01:23:33,129 Je t'aime comme tu es... 1115 01:23:33,171 --> 01:23:34,504 Et tu ne m'aimeras pas comme ça ? 1116 01:23:34,546 --> 01:23:36,004 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 1117 01:23:36,046 --> 01:23:37,254 Est-ce que je vous ai demandé votre avis ? 1118 01:23:37,296 --> 01:23:38,254 J'étais juste... 1119 01:23:38,296 --> 01:23:40,129 Juste quoi ? Dire de la merde ? 1120 01:23:40,171 --> 01:23:41,962 Je dis juste. 1121 01:23:42,546 --> 01:23:44,004 Désolé, je suis désolé. 1122 01:23:44,046 --> 01:23:45,462 Laisse-moi tranquille. 1123 01:23:46,129 --> 01:23:47,754 Biba, désolé. 1124 01:23:48,046 --> 01:23:50,046 Ne me touche pas. 1125 01:23:50,837 --> 01:23:53,004 Quoi que je fasse, Je le fais pour moi. 1126 01:23:53,046 --> 01:23:54,212 Bien. 1127 01:23:54,712 --> 01:23:56,046 Bien. 1128 01:24:09,587 --> 01:24:11,796 [Docteur] Vous en êtes à 17 ou 18 semaines. 1129 01:24:11,837 --> 01:24:13,921 Merci à Allah, le bébé a l'air bien. 1130 01:24:13,962 --> 01:24:16,712 [Nucchi] Maman ! Félicitations. 1131 01:24:16,754 --> 01:24:18,879 Le sang ? 1132 01:24:19,587 --> 01:24:21,296 [Médecin] Certaines femmes repèrent. 1133 01:24:21,337 --> 01:24:23,129 Certains plus lourds que d'autres. 1134 01:24:24,671 --> 01:24:26,129 Et par la grâce d'Allah, félicitations... 1135 01:24:26,171 --> 01:24:27,129 C'est un garçon. 1136 01:24:27,171 --> 01:24:28,254 Un garçon ! 1137 01:24:28,296 --> 01:24:30,254 - Oui. - Vraiment? 1138 01:24:30,587 --> 01:24:32,587 - Un fils ? - Oui. 1139 01:24:32,921 --> 01:24:35,004 Mumtaz, toutes mes félicitations ! 1140 01:24:35,046 --> 01:24:37,004 - Louange à Allah. - Louange à Allah. 1141 01:24:37,046 --> 01:24:38,671 Et on est sûr que c'est un garçon ? 1142 01:24:38,712 --> 01:24:40,212 Dans mon cas, ils... 1143 01:24:48,046 --> 01:24:49,754 Eh bien, n'est-ce pas une excellente nouvelle. [Le téléphone sonne] 1144 01:24:49,796 --> 01:24:51,504 C'est une excellente nouvelle. 1145 01:24:51,546 --> 01:24:53,421 Saleem appelle... 1146 01:24:54,296 --> 01:24:55,879 Il sera tellement heureux ! 1147 01:24:55,921 --> 01:24:57,754 Non, laissez-moi d'abord le dire à Haider, s'il vous plaît. 1148 01:24:57,796 --> 01:25:00,837 Bien sûr. Tu devrais d'abord le dire à Haider. 1149 01:25:01,171 --> 01:25:03,379 Ensuite, nous verrons. 1150 01:25:03,421 --> 01:25:04,754 Je vais juste répondre à son appel. 1151 01:25:04,796 --> 01:25:06,254 Non, s'il te plaît, attends avec moi. 1152 01:25:06,296 --> 01:25:08,129 Elle est toujours en train de nettoyer. 1153 01:25:08,171 --> 01:25:09,879 Je viendrai avec toi. Attendez un peu. 1154 01:25:09,921 --> 01:25:11,962 D'accord. Bien sûr. 1155 01:25:13,754 --> 01:25:15,671 - Attends un peu avec moi. - Ouais, ouais. 1156 01:25:15,712 --> 01:25:17,129 Il n'y a rien il faut s'inquiéter, non ? 1157 01:25:17,171 --> 01:25:18,379 Non. 1158 01:25:18,421 --> 01:25:21,087 D'accord, je vais juste prendre ça. 1159 01:25:21,129 --> 01:25:22,504 Il s'inquiète. 1160 01:25:25,296 --> 01:25:27,254 Le docteur est juste là. 1161 01:25:33,629 --> 01:25:37,004 Je pense que Haider devrait chercher un travail normal maintenant. 1162 01:25:41,379 --> 01:25:45,129 Il ne devrait plus sortir si tard. 1163 01:25:47,921 --> 01:25:49,337 De toute façon. 1164 01:25:51,046 --> 01:25:54,171 Quand les femmes tombent enceintes... 1165 01:25:54,212 --> 01:25:55,712 Je ne sais pas ce qui se passe aux maris. 1166 01:25:55,754 --> 01:25:57,546 Ils sont tellement excités. 1167 01:25:57,921 --> 01:26:00,504 Quand j'étais enceinte de Momo, 1168 01:26:00,546 --> 01:26:04,129 Saleem est devenu ce guépard affamé. 1169 01:26:04,171 --> 01:26:06,504 Il ne pouvait pas s'empêcher de me toucher. 1170 01:26:06,546 --> 01:26:09,546 [Mumtaz] J'ai envie de m'enfuir. 1171 01:26:30,671 --> 01:26:32,712 Je plaisante. 1172 01:26:33,671 --> 01:26:35,587 Regarde ton visage. 1173 01:26:42,212 --> 01:26:43,879 [Des hommes parlent fort] 1174 01:26:46,337 --> 01:26:49,129 [Bobby] Mec, nous avons quelques questions. 1175 01:26:49,921 --> 01:26:52,379 [Qaiser] Les garçons demandent si ses « trucs » sont réels ou faux ? 1176 01:26:52,421 --> 01:26:53,921 Sont-ils réels ou non ? 1177 01:26:53,962 --> 01:26:55,837 - Comment le saurais-je ? - Tu ne sais pas ? 1178 01:26:55,879 --> 01:26:58,504 [Nenson] Dis-nous mec, c'est juste des copains ici. 1179 01:26:58,546 --> 01:27:00,296 Je ne sais pas, les gars. 1180 01:27:01,087 --> 01:27:04,796 [Sunny] Oubliez ça, détendez-vous d'abord. Ici! 1181 01:27:04,837 --> 01:27:07,879 [Bobby et Nenson] Allez, allez, allez ! 1182 01:27:08,504 --> 01:27:10,171 [Applaudissant bruyamment] 1183 01:27:13,087 --> 01:27:18,004 [Bobby] Maintenant, la vraie question. 1184 01:27:18,046 --> 01:27:19,171 Quoi? 1185 01:27:19,212 --> 01:27:21,046 Qu'est-ce qu'il y a entre ses jambes ? 1186 01:27:21,087 --> 01:27:22,504 Ne t'inquiète pas. Nous ne le dirons pas. 1187 01:27:22,546 --> 01:27:24,296 Mec, je ne sais pas. 1188 01:27:24,337 --> 01:27:27,171 Pour être honnête, Je l'ai toujours su. 1189 01:27:27,212 --> 01:27:28,421 Tu savais quoi ? 1190 01:27:28,462 --> 01:27:32,629 Que notre Haider ira pour quelqu'un de spécial. 1191 01:27:32,879 --> 01:27:35,962 Alors il devrait aussi être spécial. Comme elle. 1192 01:27:36,004 --> 01:27:38,421 Est-ce qu'il pense à devenir son disciple ? 1193 01:27:38,462 --> 01:27:39,921 [Qaiser] Dites-nous simplement, Haider. 1194 01:27:39,962 --> 01:27:41,712 Elle a une bite ou pas ? 1195 01:27:43,337 --> 01:27:45,587 [Le groupe rit] 1196 01:27:48,587 --> 01:27:50,546 Attends, continue comme ça ! 1197 01:27:50,587 --> 01:27:52,837 Laissez-moi prendre une photo. 1198 01:27:58,046 --> 01:28:00,671 Ce serait un peu effrayant si mais elle en a toujours un, non ? 1199 01:28:00,712 --> 01:28:02,546 Sois respectueux, mec, allez. 1200 01:28:02,587 --> 01:28:04,921 Peut-être qu'elle a les deux, une bite et une chatte ? 1201 01:28:08,337 --> 01:28:11,379 [Qaiser] Oh, continue comme ça ! Ne le laissez pas tomber. 1202 01:28:11,837 --> 01:28:13,171 Je pense que c'est suffisant. 1203 01:28:13,212 --> 01:28:14,546 Encore une photo. 1204 01:28:14,587 --> 01:28:15,796 J'en ai déjà pris un les gars. 1205 01:28:15,837 --> 01:28:17,171 Ne soyez pas un buzzkill. 1206 01:28:17,212 --> 01:28:19,671 Je viens de dire, continue comme ça ! 1207 01:28:19,712 --> 01:28:21,796 Il vaut mieux ne pas tomber maintenant ! 1208 01:28:21,837 --> 01:28:23,421 Juste une photo, mec ! 1209 01:28:23,462 --> 01:28:25,171 - J'ai dit de continuer ! [Haider] - Assez ! 1210 01:28:25,212 --> 01:28:26,671 [Qaiser] Fils de pute ! 1211 01:28:26,712 --> 01:28:29,712 - Qaiser, facile ! - Que fais-tu? 1212 01:28:40,462 --> 01:28:43,337 Ce qui s'est passé? La mère de qui est morte ? 1213 01:28:43,796 --> 01:28:46,504 Pour l'amour de Dieu, nous plaisantions juste. 1214 01:28:47,212 --> 01:28:48,754 Quelle était la blague ? 1215 01:28:51,087 --> 01:28:52,629 Quelle était la blague ? 1216 01:28:53,337 --> 01:28:55,462 Qu'est-ce qu'il y a dans mon pantalon ? Sous ma chemise ? 1217 01:28:55,712 --> 01:28:57,421 C'était ta blague ? 1218 01:28:59,171 --> 01:29:01,421 Et toi? Vous avez perdu votre langue ? 1219 01:29:01,462 --> 01:29:02,671 Dites-leur ! 1220 01:29:02,712 --> 01:29:04,629 Pourquoi agis-tu comme un cadavre ? 1221 01:29:05,087 --> 01:29:07,296 Je ne me suis jamais demandé ce qu'il y a dans ton pantalon. 1222 01:29:07,337 --> 01:29:08,796 Ou à quel point ta bite est petite. 1223 01:29:08,837 --> 01:29:11,171 Surveille ta bouche ou je vais le casser. 1224 01:29:11,212 --> 01:29:12,754 Viens! Essayez-moi ! 1225 01:29:12,796 --> 01:29:15,421 Alors regarde-moi brise-toi putain de gueule ! 1226 01:29:16,212 --> 01:29:17,962 Je dis qu'on enlève tous les deux notre pantalon 1227 01:29:18,004 --> 01:29:19,546 pour que tout le monde puisse voir 1228 01:29:19,587 --> 01:29:21,421 ce que tu as et moi ! 1229 01:29:21,462 --> 01:29:22,254 Va te faire foutre! 1230 01:29:25,337 --> 01:29:26,546 Reste ici. 1231 01:29:27,587 --> 01:29:28,504 Blague avec moi. 1232 01:29:29,212 --> 01:29:31,379 Vous aimez plaisanter, n'est-ce pas ? 1233 01:29:31,421 --> 01:29:35,129 Raconte-moi une blague. Je vais vous en raconter de bons aussi. 1234 01:29:43,546 --> 01:29:44,629 [Crache] 1235 01:29:51,796 --> 01:29:54,879 [Musique jouée] 1236 01:30:47,421 --> 01:30:50,212 [Ventilateur vrombissant] 1237 01:32:39,629 --> 01:32:41,171 Es-tu fou ? 1238 01:32:42,587 --> 01:32:45,171 Qu'est-ce que tu fous continuer à essayer ça pendant ? 1239 01:32:45,962 --> 01:32:47,629 Tu es en mort cérébrale ou quoi ? 1240 01:32:47,962 --> 01:32:50,212 Tu ne sais vraiment pas c'est un putain de truc, n'est-ce pas ? 1241 01:32:51,129 --> 01:32:52,337 Désolé, j'ai fait une erreur. 1242 01:32:52,379 --> 01:32:54,296 Dégagez-vous, espèce de pédé ! 1243 01:32:55,171 --> 01:32:55,879 Partir! 1244 01:32:55,921 --> 01:32:57,337 Je suis désolé. J'ai fait une erreur. 1245 01:32:57,379 --> 01:32:58,712 Nous pouvons en parler. 1246 01:32:58,754 --> 01:32:59,796 Partir! 1247 01:33:00,254 --> 01:33:01,962 Je ne veux pas parler ! Va te faire foutre! 1248 01:33:02,004 --> 01:33:03,337 N'ose pas me toucher ! 1249 01:33:03,379 --> 01:33:04,712 J'ai dit reste à l'écart ! 1250 01:33:04,754 --> 01:33:05,921 Reculez ! 1251 01:33:07,129 --> 01:33:09,712 D'accord, je le suis. Parlons. 1252 01:33:09,754 --> 01:33:11,504 Parle-moi. 1253 01:33:13,879 --> 01:33:15,212 Juste une minute. 1254 01:33:15,254 --> 01:33:16,004 Putain ça ! 1255 01:33:16,879 --> 01:33:18,921 J'avoue que j'ai fait une erreur. 1256 01:33:20,754 --> 01:33:22,962 Va te faire foutre maintenant ! 1257 01:33:23,004 --> 01:33:23,879 Je ne veux pas parler. 1258 01:33:23,921 --> 01:33:24,837 Juste deux minutes. 1259 01:33:24,879 --> 01:33:26,212 Je ne veux pas parler ! 1260 01:33:26,254 --> 01:33:29,421 - Sortir! - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1261 01:33:32,754 --> 01:33:34,087 Nous avons terminé ! 1262 01:33:34,129 --> 01:33:36,212 Ne me montre jamais encore ton visage ! 1263 01:33:36,754 --> 01:33:38,796 Pas ici, pas au théâtre ! 1264 01:33:39,046 --> 01:33:40,379 Va te faire foutre, pédé ! 1265 01:35:41,171 --> 01:35:43,046 Vous ne m'avez pas apporté le climatiseur. 1266 01:35:44,962 --> 01:35:46,129 Désolé. 1267 01:35:47,921 --> 01:35:49,504 Je l'aurai demain. 1268 01:35:52,504 --> 01:35:54,796 Cela ne sert à rien maintenant. 1269 01:35:56,587 --> 01:35:57,962 Pourquoi pas? 1270 01:36:06,087 --> 01:36:08,296 Pourquoi ça ne sert à rien ? 1271 01:36:12,712 --> 01:36:15,129 Où sont tes chaussures ? 1272 01:36:29,962 --> 01:36:31,462 Je ne sais pas. 1273 01:36:32,171 --> 01:36:34,379 Peut-être que je les ai laissés chez Biba. 1274 01:36:51,587 --> 01:36:54,462 Il y a autre chose Je dois te le dire. 1275 01:36:57,712 --> 01:36:59,046 Quoi? 1276 01:37:06,087 --> 01:37:07,504 Je ne sais pas. 1277 01:37:10,712 --> 01:37:12,171 Je ne sais pas. 1278 01:37:16,046 --> 01:37:17,046 Je ne sais pas. 1279 01:37:17,087 --> 01:37:19,587 Nous allons avoir un bébé. 1280 01:37:26,212 --> 01:37:27,712 Un fils. 1281 01:37:57,546 --> 01:37:59,212 [Pleurer] 1282 01:38:34,421 --> 01:38:35,754 [Sanglotant] 1283 01:38:55,046 --> 01:38:56,712 [Bruits de la rue] 1284 01:39:00,421 --> 01:39:02,504 LA PRINCESSE EST DE RETOUR 1285 01:39:02,546 --> 01:39:04,087 [Biba] Le logement est à votre charge les gars. 1286 01:39:04,129 --> 01:39:05,212 Et il vaut mieux que ce soit un bel hôtel. 1287 01:39:05,254 --> 01:39:07,171 je ne reste pas dans une maison d'hôtes merdique. 1288 01:39:07,212 --> 01:39:08,504 [Producteur de films] Bien sûr. 1289 01:39:08,921 --> 01:39:10,254 Ne vous inquiétez pas, Madame. 1290 01:39:10,296 --> 01:39:12,587 Nous avons un budget décent. 1291 01:39:13,046 --> 01:39:14,587 [Shahrukh] Et deux réservations pour tout. 1292 01:39:14,629 --> 01:39:16,087 Je serai avec elle tout au long du tournage. 1293 01:39:16,129 --> 01:39:17,337 C'est mon manager. 1294 01:39:17,754 --> 01:39:20,587 [Homme] Félicitations. Je ne t'ai pas vu depuis plusieurs jours. 1295 01:39:22,629 --> 01:39:24,296 [Les femmes parlent] 1296 01:39:25,171 --> 01:39:26,379 Bonjour ! 1297 01:39:26,421 --> 01:39:29,004 Bonjour! 1298 01:39:29,046 --> 01:39:30,754 [Tante] Comment vas-tu Monsieur Papa ? 1299 01:39:30,796 --> 01:39:32,629 Je vais bien, où est Mumtaz ? 1300 01:39:32,671 --> 01:39:34,129 Elle est là. 1301 01:39:35,379 --> 01:39:36,837 Suis-je toujours invisible ? 1302 01:39:52,296 --> 01:39:54,546 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? 1303 01:39:56,046 --> 01:39:57,712 [Rana Amanullah] Haider... 1304 01:40:11,087 --> 01:40:13,629 [Madiha] Nous n'avons jamais eu de gâteau aussi gros ! 1305 01:40:13,671 --> 01:40:15,296 C'est parce que tu n'as pas 70 ans. 1306 01:40:15,337 --> 01:40:17,129 Quand tu le seras, ce sera aussi gros. 1307 01:40:17,171 --> 01:40:19,754 Momina, non, n'y touche pas. 1308 01:40:20,546 --> 01:40:23,046 [Tante] Mumtaz, tu rayonnes ! 1309 01:40:23,504 --> 01:40:26,754 Les enfants, faites ce que vous voulez. mais je suggérerais... 1310 01:40:26,796 --> 01:40:28,504 j'ai le deuxième dès que possible. 1311 01:40:28,546 --> 01:40:30,754 Ouais, tu en soulèveras deux pour le prix d'un. 1312 01:40:30,796 --> 01:40:32,712 Finissez-en, une fois pour toutes. 1313 01:40:32,754 --> 01:40:36,254 Imaginez, Allah vous donne une petite fille juste après ça. 1314 01:40:36,546 --> 01:40:37,754 J'espère que non. 1315 01:40:37,796 --> 01:40:40,212 [Tante] Non ? Pourquoi tu dis ça ? 1316 01:40:41,754 --> 01:40:43,879 Je veux dire, nous avons eu de la chance la première fois. 1317 01:40:45,379 --> 01:40:47,421 Pourquoi aurions-nous besoin de réessayer ? 1318 01:40:48,796 --> 01:40:50,629 [Tante] Préparez au moins du thé pour vos invités. 1319 01:40:50,671 --> 01:40:51,629 Je vais faire ça. 1320 01:40:51,671 --> 01:40:53,837 Regardez le gâteau. C'est tellement joli. 1321 01:40:54,796 --> 01:40:56,712 Vous avez vraiment bon goût. 1322 01:40:57,087 --> 01:41:00,837 [Tous les membres de la famille] Joyeux anniversaire à toi... 1323 01:41:14,921 --> 01:41:16,962 [Rana Amanullah] Merci beaucoup. 1324 01:41:18,296 --> 01:41:22,212 je suis trop vieux pour fêter mon anniversaire. 1325 01:41:23,671 --> 01:41:26,462 Mais mes fils ont insisté, alors j'ai accepté. 1326 01:41:27,879 --> 01:41:33,046 [Rana Amanullah] Je suis tellement reconnaissante envers Allah pour ces deux-là : Saleem et Haider. 1327 01:41:33,296 --> 01:41:35,087 Mon très cher Haider. 1328 01:41:36,921 --> 01:41:39,087 Un palmiste m'a dit il y a longtemps 1329 01:41:44,171 --> 01:41:49,129 que Haider serait le dernier des hommes Rana. 1330 01:41:51,421 --> 01:41:53,254 Et je l'ai cru. 1331 01:41:53,296 --> 01:41:54,754 [Mumtaz] Hé, viens ici. Tu veux jouer ? 1332 01:41:54,796 --> 01:41:56,629 [Rana Amanullah] Mais Haider le fera bientôt prouver que cette superstition est fausse. 1333 01:41:56,671 --> 01:41:58,837 Et Tag ? Prêt? 1334 01:41:59,087 --> 01:42:00,879 Voyons qui commence. 1335 01:42:00,921 --> 01:42:02,337 Je vais commencer. 1336 01:42:02,754 --> 01:42:04,087 [Cris de joie] 1337 01:42:05,171 --> 01:42:06,879 [Mumtaz] Où vas-tu aller ? 1338 01:42:06,921 --> 01:42:08,754 Où iras-tu ? 1339 01:42:10,337 --> 01:42:12,546 [Enfants et Mumtaz jouant] 1340 01:42:14,046 --> 01:42:14,921 Et alors ? 1341 01:42:14,962 --> 01:42:17,212 Tu ne m'as pas encore tagué ! N'a pas! 1342 01:42:18,546 --> 01:42:21,629 [Maeedah] Je l'ai attrapée ! A son tour maintenant ! 1343 01:42:21,671 --> 01:42:23,629 Allez! Tu ne peux pas courir ? 1344 01:42:27,921 --> 01:42:30,212 [Les filles et Mumtaz crient et rient] 1345 01:42:33,296 --> 01:42:34,379 Maman, fais attention. 1346 01:42:34,629 --> 01:42:35,754 Je t'ai compris ! 1347 01:42:44,129 --> 01:42:45,796 [Mumtaz rit] 1348 01:43:01,421 --> 01:43:03,379 Puis-je avoir les ciseaux ? 1349 01:43:11,171 --> 01:43:13,379 Maman, ça suffit. 1350 01:44:15,462 --> 01:44:17,129 [Ouvre le plastique] 1351 01:44:56,087 --> 01:44:57,796 [On frappe à la porte] 1352 01:44:57,837 --> 01:45:00,421 [Haider] Puis-je entrer, ou tu vas prendre un moment ? 1353 01:45:00,796 --> 01:45:02,462 [Mumtaz] Non, je vais ouvrir. 1354 01:45:21,421 --> 01:45:22,712 Ça va ? 1355 01:45:23,337 --> 01:45:24,379 Ouais. 1356 01:45:27,171 --> 01:45:28,379 Vous êtes-vous amusé ? 1357 01:45:28,754 --> 01:45:29,754 Ouais. 1358 01:45:34,129 --> 01:45:35,629 Le gâteau était bon. 1359 01:45:35,671 --> 01:45:36,546 Quoi? 1360 01:45:37,796 --> 01:45:39,879 Le gâteau... c'était bon. 1361 01:45:39,921 --> 01:45:40,837 Droite? 1362 01:45:51,421 --> 01:45:53,462 70 ans. 1363 01:45:58,421 --> 01:45:59,879 Imaginer... 1364 01:46:03,546 --> 01:46:06,546 À quoi ressemblerions-nous quand on aura 70 ans ? 1365 01:46:09,171 --> 01:46:10,546 Je ne sais pas. 1366 01:46:13,671 --> 01:46:15,296 Tu dois être fatigué, non ? 1367 01:46:21,837 --> 01:46:23,046 Moi aussi. 1368 01:46:23,587 --> 01:46:24,629 [lui embrasse la tête] 1369 01:46:28,337 --> 01:46:30,254 Je vais me coucher. À venir? 1370 01:46:30,296 --> 01:46:32,296 Ouais, vas-y, je serai là. 1371 01:46:40,296 --> 01:46:41,962 [La porte claque] 1372 01:48:07,379 --> 01:48:08,296 Salam. 1373 01:48:36,004 --> 01:48:39,254 [Homme de restauration] Votre ami de Sargodha aussi appelé. 1374 01:50:47,046 --> 01:50:48,712 [Pleurer] 1375 01:51:09,629 --> 01:51:11,171 [Traiteur] Monsieur, la facture. 1376 01:51:12,629 --> 01:51:14,504 Mettez-le dans la cuisine. Je vais chercher l'argent. 1377 01:51:14,546 --> 01:51:15,629 D'accord. 1378 01:51:59,337 --> 01:52:02,421 [Nucchi] Saleem dit qu'il est temps. 1379 01:52:12,254 --> 01:52:14,421 Merci, monsieur. Et désolé. 1380 01:52:52,004 --> 01:52:53,754 [Homme] Nous en témoignons. 1381 01:52:53,796 --> 01:52:56,087 [Les gens pleurent] 1382 01:53:15,671 --> 01:53:19,212 [Homme] Vous ne jetez pas de fleurs ici. Vous les jetez au cimetière. 1383 01:53:19,462 --> 01:53:21,129 Nous en témoignons. 1384 01:53:30,046 --> 01:53:31,671 [Saleem] Viens Haider, allons-y. 1385 01:53:38,754 --> 01:53:40,129 [Rana Amanullah] Haider, viens. 1386 01:53:53,671 --> 01:53:55,087 [Oncle] Avait-elle des antécédents... ? 1387 01:53:55,629 --> 01:53:57,212 Je veux dire... 1388 01:53:58,171 --> 01:54:01,046 d'une maladie mentale? 1389 01:54:01,504 --> 01:54:02,671 [Saleem] Quoi ? 1390 01:54:03,254 --> 01:54:04,462 Rien. 1391 01:54:04,504 --> 01:54:07,337 [Rana Amanullah] Mon petit-fils a été rappelé avant même que nous puissions le voir. 1392 01:54:07,379 --> 01:54:08,712 [Saleem] Elle était folle. 1393 01:54:08,754 --> 01:54:10,837 Saleem, tais-toi, s'il te plaît. 1394 01:54:10,879 --> 01:54:13,587 Pourquoi? 1395 01:54:13,629 --> 01:54:15,337 J'étais silencieux toute la journée. 1396 01:54:16,462 --> 01:54:17,671 Nous prétendons qu'elle n'a rien fait. 1397 01:54:17,962 --> 01:54:21,379 Bien sûr! Comme si c'était facile pour elle. 1398 01:54:21,421 --> 01:54:23,462 Alors elle n'aurait pas dû le faire ! 1399 01:54:23,796 --> 01:54:27,087 Qu'est-ce que c'était exactement tellement troublant ici... 1400 01:54:27,129 --> 01:54:29,171 qu'elle devait tuer le fils de mon frère ? 1401 01:54:39,254 --> 01:54:41,587 [Saleem] - J'étais conscient de ses manières. [Nucchi] - Saleem, ça suffit ! 1402 01:54:41,629 --> 01:54:43,379 Je dis juste la vérité. 1403 01:54:45,004 --> 01:54:46,921 [Saleem] Je ne peux même pas dire ce que je l'avais vue faire. 1404 01:54:46,962 --> 01:54:49,129 Nous le savions tous au fond. 1405 01:54:50,129 --> 01:54:52,254 Quel genre de mère fait ça ? 1406 01:54:53,587 --> 01:54:54,962 Elle aurait pu attendre encore un mois 1407 01:54:55,212 --> 01:54:57,254 et puis c'est fait tout ce qu'elle voulait. 1408 01:54:57,296 --> 01:54:59,171 Je lui ai dit de garder un oeil sur elle. 1409 01:54:59,212 --> 01:55:00,879 [Il jette des couverts] 1410 01:55:10,504 --> 01:55:13,129 [Saleem] Quelle journée pour enfin montrer votre machisme. 1411 01:55:15,546 --> 01:55:17,254 Je tiens à toi, c'est pourquoi Je parlais pour toi. 1412 01:55:17,296 --> 01:55:18,379 [Haider] Vous ai-je demandé de parler pour moi ? 1413 01:55:18,421 --> 01:55:21,504 Si seulement tu avais été assez homme, cela ne serait pas arrivé. 1414 01:55:21,546 --> 01:55:22,629 Arrêtez de parler d'elle ! 1415 01:55:22,671 --> 01:55:23,837 Je ne dis même rien, tout le monde l’est ! 1416 01:55:23,879 --> 01:55:24,879 Personne d'autre ne dit rien ! 1417 01:55:24,921 --> 01:55:25,837 Ferme ta bouche! 1418 01:55:25,879 --> 01:55:27,504 Combien de bouches vas-tu fermer ? Combien? 1419 01:55:27,546 --> 01:55:29,254 Ferme-la ! Ferme-la ! 1420 01:55:29,296 --> 01:55:31,212 Vous êtes toujours de son côté ? 1421 01:55:31,254 --> 01:55:32,379 Vous la défendez toujours ? 1422 01:55:32,421 --> 01:55:35,254 - Tu ne vois pas ce qu'elle a fait ? [Nucchi] - Qu'est-ce qu'elle a fait ? 1423 01:55:35,754 --> 01:55:37,629 Et nous n'avons rien fait ? 1424 01:55:37,879 --> 01:55:40,754 Il n'a rien fait ? Tu n'as rien fait ? 1425 01:55:41,004 --> 01:55:43,087 Nous l'avons tous tuée ensemble ! 1426 01:55:43,129 --> 01:55:44,212 Nous ne l’avons pas fait. Avez-vous perdu la tête ? 1427 01:55:44,254 --> 01:55:45,504 Oui, je l'ai fait ! 1428 01:55:46,046 --> 01:55:47,712 Elle voulait s'enfuir. 1429 01:55:47,754 --> 01:55:48,629 Et je ne l'ai pas aidée. 1430 01:55:48,671 --> 01:55:49,879 Alors j'ai fait ça aussi ! 1431 01:55:50,129 --> 01:55:53,629 Regarde-le, debout ici avec son visage triste de chiot ! 1432 01:55:53,671 --> 01:55:55,212 Il a fait ça aussi ! 1433 01:55:55,254 --> 01:55:56,337 Nous l'avons tous tuée ! 1434 01:55:56,379 --> 01:55:58,837 - Nucchi, on se calme... - Je ne veux pas me calmer ! 1435 01:55:58,879 --> 01:56:00,004 Ne me touche pas ! 1436 01:56:00,046 --> 01:56:00,754 D'accord. 1437 01:56:00,796 --> 01:56:03,129 Elle est morte, Saleem ! Elle est morte ! 1438 01:56:03,379 --> 01:56:05,587 Tiens, je t'en supplie ! S'il vous plaît, pardonnez-lui ! Et tais-toi ! 1439 01:56:05,629 --> 01:56:07,337 - D'accord, je vais me taire. - Calme-toi. 1440 01:56:08,212 --> 01:56:09,879 Ne me touche pas ! 1441 01:56:10,129 --> 01:56:12,004 Regardez-vous tous pleurer maintenant. 1442 01:56:12,046 --> 01:56:14,046 [Saleem] Nous venons d'avoir des funérailles, soyons civils. 1443 01:56:14,087 --> 01:56:16,254 [Nucchi] Dis-toi ça ! 1444 01:56:16,296 --> 01:56:18,296 Nous l'avons tous tuée ! 1445 01:56:18,337 --> 01:56:22,046 - Tais-toi et assieds-toi avec ça ! - D'accord...! 1446 01:56:23,962 --> 01:56:27,546 [Nucchi] Arrêtez de vous tromper ! Comme si tu ne savais pas pourquoi c'est arrivé. 1447 01:56:47,462 --> 01:56:49,129 [Musique jouée] 1448 01:57:27,587 --> 01:57:29,254 [Bruits de trains] 1449 01:57:59,879 --> 01:58:01,546 [On frappe à la porte] 1450 01:58:17,962 --> 01:58:19,462 [Mumtaz] Qu'est-ce que tu fais ici ? 1451 01:58:19,504 --> 01:58:21,212 Tu sais qui je suis ? 1452 01:58:21,587 --> 01:58:22,671 Oui. 1453 01:58:22,712 --> 01:58:24,087 Ton père a apporté une photo. 1454 01:58:24,337 --> 01:58:25,462 Oh ouais. 1455 01:58:30,212 --> 01:58:33,254 Mon Abba veut que je dise oui. 1456 01:58:34,337 --> 01:58:37,046 Mais je voulais d'abord vous demander. 1457 01:58:37,087 --> 01:58:38,046 Demande moi? 1458 01:58:38,087 --> 01:58:38,837 Ouais. 1459 01:58:39,962 --> 01:58:42,421 Juste ça, tu sais... 1460 01:58:44,629 --> 01:58:46,712 Il n'y a aucune pression. 1461 01:58:48,504 --> 01:58:50,921 Puis-je trouver un emploi après le mariage ? 1462 01:58:51,837 --> 01:58:53,337 Si tu veux. 1463 01:58:57,046 --> 01:58:59,337 Mais si tu travailles après nous nous marions, 1464 01:58:59,379 --> 01:59:01,004 alors que vais-je faire ? 1465 01:59:01,254 --> 01:59:02,171 Être femme au foyer ? 1466 01:59:03,337 --> 01:59:05,587 Si tu veux. 1467 01:59:07,837 --> 01:59:08,962 Bien sûr... 1468 01:59:09,004 --> 01:59:11,337 Mais quand même, si tu veux dire non... 1469 01:59:11,587 --> 01:59:14,921 tu peux me le dire et je dirai non. 1470 01:59:16,754 --> 01:59:20,296 C'est plus facile pour le garçon de dire non. 1471 01:59:20,337 --> 01:59:22,462 Veux-tu dire non ? 1472 01:59:26,504 --> 01:59:27,171 Est-ce que tu? 1473 01:59:27,462 --> 01:59:28,171 Non. 1474 01:59:28,462 --> 01:59:29,129 Pourquoi ? 1475 01:59:31,462 --> 01:59:33,212 Vous êtes beau. 1476 01:59:37,087 --> 01:59:38,046 Toi aussi. 1477 01:59:38,337 --> 01:59:39,212 Beau? 1478 01:59:39,587 --> 01:59:41,129 Non, je voulais dire... 1479 01:59:43,462 --> 01:59:44,962 Je dois y aller maintenant. 1480 01:59:46,004 --> 01:59:46,837 A bientôt alors. 1481 01:59:46,879 --> 01:59:47,837 Quand? 1482 01:59:53,337 --> 01:59:54,379 Au mariage ? 1483 01:59:55,962 --> 01:59:56,837 Au mariage. 1484 02:00:01,837 --> 02:00:05,129 Vous savez ce que j'ai dit à mes cousins. 1485 02:00:06,087 --> 02:00:07,671 J'ai dit que je n'irai pas dans un salon. 1486 02:00:07,712 --> 02:00:10,296 je vais être la première mariée se maquiller elle-même. 1487 02:00:10,587 --> 02:00:14,046 Vous auriez dû voir leurs visages ! 1488 02:00:25,837 --> 02:00:27,171 Allez-y maintenant. 1489 02:00:28,004 --> 02:00:28,921 [claque la porte] 1490 02:00:48,879 --> 02:00:50,546 [Musique jouée]